韩国文学作品欣赏：青鹿

청노루 — 박목월

青鹿 — 林木月

머언 산 청운사(靑雲寺)

群山青云寺

낡은 기와집

古色古香的瓦舍

산은 자하산(紫霞山)

山是紫霞山

봄눈 녹으면

待到春雪融

느릅나무

榆树的叶子

속잎 피어 가는 열 두 구비를

爬满十二道山弯

청 노루

那青鹿

맑은 눈에

清亮的眼里

도는

穿过的

구름

流云

*시집 《청록집) 1946

*文集《青鹿集》1946

【著作分析】

朴木月1946年和朴斗镇、赵芝薰一起出版发行了《青鹿集》，青鹿派从而而出名，朴木月被称作青鹿诗人，由此可见朴木月的初期著作《青鹿》做为青鹿诗派的压卷之作，为他产生了普遍信誉。而青鹿派在日本殖民者实行抹杀韩国语和内部风俗的“皇民化”现行政策的惨忍实际里，坚持不懈用韩国语创作，咏颂韩半岛秀美的当然、乡村美景，具备抵御实际意义。因而青鹿派创作的诗歌到解放以后的1946年才可以公诸于众。朴木月关键以当然为素材图片，创作了许多乡土文化柔情似水诗。他的诗十分注重律动和映像。映像并不是事物在眼中的倒映，只是事物在人的脑海中里产生的“心象”。他的诗清除了叙述者(诗人)的感情或心态的立即显露，试图纯碎当然地勾勒事物的映像。

这首诗勾勒的也不是实际的事物或景色，只是他在心中绘图的一张理想乡的水墨山水画。因而诗里叙述的自然美景并不是诗人眼中的实际的景色，只是诗人想像的梦镜一样的梦幻仙境。因而假如有些人问“紫霞山”和“青云寺”在哪里，也许诗人只有指一指自身的心室了。诗人心里的理想乡，跟诗人日常生活的殖民的凄惨实际产生了独特对比。

【语汇学习培训】

1) 기와집: 砖瓦房。

2) 느릅나무: 榆树。

3) 구비: 即“굽이” 。转弯处。