韩语美文阅读：树

나무는

树

이상하지, 얼마 전에 본 그 사진 때문이었을까,

怪异，是由于前不久见到的那张照片吗?

깊은 밤 깊은 꿈속에서 나는 내내 나무를 생각했어. 나무는 어디에서 왔는지, 나무는 무슨 생각을 하는지, 나무는 무얼 하고 있는 건지, 생각하고 또 생각했어.

在夜深人静的晕晕沉沉梦镜中，我一直思考着有关树从哪里而成，树思考着哪些，树又在做着哪些，思考了又思考。

하나의 목소리를 들은 건 잠이 나를 밀어내고

一个声音把我在在梦里唤起，

현실은 아직 나를 받아들일 준비가 안 되어 있던, 공허 같은 새벽녘이었을 거야.

那时实际还未搞好迎来我提前准备的，恍若虚无缥缈一样的零晨。

생명을 지닌 모든 것들은 태어나고 죽는다.사람은 만나고 또 헤어진다.

有生命的一切问世又远去，大家欢聚又分离出来。

네가 누군가를 영원히 가다려주지 않듯, 너를 영원히 기다려주는 이도 없다.

你没法始终等候着某一人，都没有始终会等待着你的人。

네가 누군가의 곁에 영원히 머무르지 못하듯, 네 곁에 영원히 머무를 이도 없다.

如同你没法在谁的身旁始终的停留，你身旁也不会有始终等候的人。

나무도 그러하다.

树也是这般。

태어나서 죽고, 있다가 없어진다.

出世，身亡;存有，消退。

그러나 나무는 네가 그곳에 이르기 전부터

可是树是在你到那里之前，

그 자리에서 너를 기다려주었고, 너를 버려두고 먼저 떠나가지도 않는다.

就在那里等待着你，不容易抛下你而提早离去。

너보다 먼저 와서 너보다 늦게 떠나는, 너를 기다려주고 너를 배웅하는,유일한 생명이다, 나무는

树是比你先来，比你晚离去，等待着你，然后又给你送别的*的生命，

그래서 그렇게 좋은 걸까, 모든 나무들이.

因而全部的树才如此幸福吗?