德语阅读：如何停止无聊的对话

Ah ja, so einen großen Fisch hat der Kollege letztens beim Angeln gefangen?

So stark ist Ihre Firma im Vorjahr gewachsen, wirklich? In Gesprächen auf

geschäftlichen Terminen wünscht sich mancher: Nichts wie weg! Nur wie? Ob nach

Vorträgen, auf Messen oder anderen Veranstaltungen: Einen Ausweg aus drögen

Unterhaltungen gibt es fast immer, sagt die Karriere-Trainerin Carolin Lüdemann.

Auch kleine Notlügen sind erlaubt. Drei Tipps der Expertin:

行吧，朋友近期钓上了那么大一条鱼?上年的情况下她们的企业扩张了那么多?在商务接待见面的情况下有的人只有一个念头：要我回去吧!可是怎样才能走呢?职业培训师

arolin

Lüdemann说，不论是专题讲座、展会或是别的主题活动上：一直有方法从无趣的对话中全身而退的。即便 说点真诚的小谎话也是能够的。一下是这名*老师的三个提议：

Wenigstens ein paar Minuten stehen bleiben:

*少待十多分钟：

Wer neu in ein Gespräch eingestiegen ist, sollte auch kurz bei der Runde

verweilen - auch wenn es langweilig ist. „Fünf Minuten müssen Sie schon

bleiben“, findet Lüdemann.

刚添加对话得话，应当要在对话圈中待一会儿——即便 这一对话很无聊。“您应当待个五分钟。”Lüdemann觉得。

Auf die Formulierung achten:

留意表述：

Niemals sollten Beschäftigte sagen, dass sie noch mit jemand anderem

sprechen wollen - dann besser auf eine Person verweisen, die bereits um ein

Gespräch gebeten hat: „Wenn ich sage, Frau Müller will noch mit mir sprechen,

dann zeige ich: Wenn ich selbst entscheiden müsste, wäre ich bei Ihnen

geblieben“, erklärt Lüdemann.

干万不要说，你要想和别人说说话——*好是指出你是和谁*了要交谈：“如果是这样，Müller女士有话要与我谈一谈，那样就传递了那样一种含意：假如我可以自身能决策得话，我是想要和大家再次闲聊的。”Lüdemann表述说。

Niemanden alleine lassen:

不必独自一人留有他人一人

Was aber tun, wenn Berufstätige zu zweit zusammen stehen, und der andere

zurückbleiben würde? Dann gilt: Niemanden alleine stehen lassen. „Da kann man

sich nicht einfach davonschleichen“, sagt Lüdemann. Besser sei es, gemeinsam zum

Buffet zu gehen.

可是假如朋友们离的很远，而与你交谈的又不愿意离去该怎么办?那麼要了解：不必独自一人留有他人一个人。“你不能就自身走远。”Lüdemann表述说。*好是两个人一起去自助式饭桌吃点东西。