韩语常用对话：医院

大夫 : 어디가 아파서 오셨어요?

[Eodiga apaseo osyeosseoyo?]

您哪里难受?

彼尔 : 열이 나고 온몸이 쑤셔요.

[Yeori nago onmomi ssusyeoyo.]

我发烧了，全身痛。

大夫 : 기침이나 가래는 없어요?

[Gichimina garaeneun eopsseoyo?]

干咳吗?有木有痰?

彼尔 : 기침도 좀 나고 코가 막혀요.

[Gichimdo jom nago koga makyeoyo.]

有点咳嗽，鼻部也有点儿塞。

大夫 : 자, 아 하고 입 좀 벌려 보세요.

[Ja, a∼ hago ip jjom beolryeo boseyo.]

请你张开嘴巴。

彼尔 : 아...

[a~]

啊

大夫 :全身痛옷 좀 올려 보세요(청진기를 대면서)

[Udot jjom ollyeo boseyo.]

请你把上衣外套往上提一拉。(用耳机查验)

최근에 과로한 일 있어요?

[Choegeune gwarohannil isseoyo?]

您近期有木有过度疲劳?

彼尔 : 어제 등산 갔다가 비를 좀 맞았어요.

[Eoje deungsan gattaga bireul jom majasseoyo.]

昨日我去爬山淋了雨。

大夫 : 감기 몸살이에요. 무리하지 말고 푹 쉬셔야 돼요.

[Gamgi momsarieyo. Murihaji malgo puk swisyeoya dwoeyo.]

你感冒发烧。不必太操劳，要多歇息。

자, 간호사를 따라 주사실로 가세요.

[Ja, ganhosareul ttara jusasillo gaseyo.]

请你跟护士到注射室去。

护士 : (주사를 놓고)이 처방전을 가지고 약국으로 가세요.

[I cheobanjeoneul gajigo yakkugeuro gaseyo.]

(打个针)请你拿这一药方到药房去。

彼尔 : 네, 감사합니다. 이 근처에 약국이 있나요?

[Ne, gamsahamnida. I geuncheoe yakkugi innayo?]

感谢。这附近有药房吗?

护士 : 네, 병원 앞 상가 건물 1층에 있어요.

[Ne, byeong-won ap sangga geonmul ilcheung-e isseoyo.]

是的。去医院前边大型商场的1楼。

◎ 关键单词

병원 [byeong-won]: 医院门诊　　의사 [uisa]: 大夫

아프다 [apeuda]: 疼　　열이 나다 [yeori nada]: 发高烧

쑤시다 [ssusida]: 刺疼　　온몸 [onmom]: 全身上下

기침 [gichim]: 干咳　　가래 [garae]: 痰

코가 막히다 [koga makida]: 鼻子堵　　벌리다 [beollida]: 伸开

웃옷 [udot]: 上衣外套　　최근에 [choegeune]: 近期

과로하다 [gwarohada]: 操劳　　등산 [deungsan]: 登山

비를 맞다 [bireul matta]: 雨淋　　감기몸살 [gamgi momsal]: 发烧感冒和浑身酸痛

무리하다 [murihada]: 操劳过多　　 푹 쉬다 [puk swida]: 多歇息

간호사 [ganhosa]: 护士　　주사실[jusasil]: 注射室

처방전 [cheobangjeon]: 药方　　약국 [yakkuk]: 药房

근처 [geuncheo]: 周边　　앞 [ap]: 前边

상가 건물 [sangga geonmul]: 大型商场　　1층 [ilcheung]: 一楼