《标准韩国语》第2册第1课(附音频)

제 1 과 자금성

一　课文内容

(1)

진문수: 자금성에 가 본 적이 있습니까?

박지영: 아니오, 아직 못 가 봤습니다. 그렇지만 사진이나 영화에서 여러 번 보았습니다.

진문수: 꼭 한번 가 보십시오.

박지영: 자금성은 어느 시대의 왕궁입니까?

진문수: 명 나라와 청 나라 시대에 왕궁으로 사용되던 곳입니다. 지금은 일부가그림, 도자기 등을 전시하는 박물관으로 사용됩니다.

(2)

(자금성에서)

박지영: 이 건물은 아주 웅장합니다. 무엇을 하던 곳입니까?

진문수: 이 건물이 자금성에서 가장 웅장한 태화전입니다. 황제의 즉위식이나 국가의 주요 행사를 하던 곳입니다.

박지영: 아주 오래된 것 같은데요. 언제 지어졌습니까?

진문수: 1406년부터 1420년 사이에 지어졌습니다.

박지영: 건물 안에 들어가도 됩니까?

진문수: 그럼요. 들어가서 봅시다.

(태화전 안에 들어가서 )

박지영: 여기서 사진을 한 장 찍어 주십시오.

진문수: 건물 안에서는 사진을 찍으면 안 됩니다. 밖에 나가서 찍어 드리겠습니다.

*课紫禁城

(1)

陈文殊：你来过紫禁城吗?

朴智英：没，还没有来过呢.但在相片和影片里看了几回.

陈文殊：一定要去次啊.

朴智英：紫禁城是哪个时期的王宫呢?

陈文殊：是明代2代的王宫.如今一部分是历史博物馆用以美术绘画，瓷器等的展现.

(2)

(在紫禁城)

朴智英：这幢工程建筑简直豪壮啊.是什么地方啊?

陈文殊：这幢紫禁城*豪壮的工程建筑叫太和殿.是皇上登基大典和国家关键主题活动的地区.

朴智英：好像很久远了啊.是什么时候修建的呢?

陈文殊：1406年之1420年修建的.

朴智英：工程建筑里边能够进来吗?

陈文殊：当然可以.进来瞧瞧吧.

(走入太和殿)

朴智英：在这儿照张像吧.

陈文殊：工程建筑里边禁止拍照.去外边拍吧.

二、英语单词

-것 같다(惯用型)仿佛，好像 국가(名)国家

그럼요(常用词)自然 꼭(副)一定

-던(词尾)表明“以往不断” 도자기(名)瓷器

등(相互依赖)等　　 명 나라(名)明代

사용되다(被)被…应用 시대(名)时期

-아/어도 되다(短语)…也行 아직(副)还，依然

오래되다(形)久远　 왕궁(名)王宫

웅장하다(形)豪壮

-(으)ㄴ 적이 있다(惯用型)以前做了…

-(으)면 안 되다(惯用型)不可以…，不能…

일부(名)一部分 자금성(名)紫禁城，北京故宫

전시하다(他)展览会　 주요 행사(名)关键主题活动

즉위식(名)登基大典 지어지다(自)修建，完工

청나라(名)清代　 태화전(名)太和殿

황제(名)皇上

[音标发音]

박물관[방물관] 1406년[천사뱅늉년]