法语交际热门话题：预订

réserver une table

Scène 1

A: Hôtel Asiaworld, bonjour, je peux vous aider?

B: Oui, j'aimerais réserver la table 13 pour 2 personnes, jeuedi. Nous

serons là vers 7 heures et demie.

A: Oui, une table pour 2 est libre à cette date. Pourrais-je avoir votre

nom s'il vous plaît, monsieur?

B: Smith.

A: Merci, Monsieur Smith. Votre table sera prête.

Scène 2

A: Hôtel Yuanshan.

B: J'aimerais réserver une chambre.

A: Quel jour, monsieur?

B: Ce weekend.

A: Merci, un instant, s'il vous plaît.

C: Ici la réception.

B: Je voudrais une chambre double avec douche ce samedi dimanche.

C: Votre chambre est réservée.

Scène 3

A: Bonjour.

B: Hôtel Hilton, je peux vous aider, Monsieur?

A: Oui, je veux réserver une chambre.

B: Merci, je vous met en relation avec la personne qui s'occupe des

réservation.

A: Merci.

C: Allô, je peux vous aider?

A: Oui, je veux réserver une chambre simple avec douche pour le 25 et 26

décembre.

C: Attendez, monsieur, je regarde...oui, c'est bon.

Scène 4

A: Restaurant le roi des fruits de mer. Je peux vous aider?

B: Je veux réserver une table pour Vendredi soir.

A: Iy y a de la place seulement après 8 heures et demie.

B: Ca va.

>>汉语翻译参照：

1.

A: Asiaworld 大酒店。我能为您效劳吗?

B: 是的，我想订星期四，13号桌，两人。大家大概七点半到。

A: 有，那晚有张两个人的桌位。老先生，我想问一下尊姓大名?

B: Smith。

A: 感谢，Smith老先生，大家会给你准备好桌位的。

2.

A: 园山餐馆。

B: 我想预订一个房间。

A: 何时要，老先生?

B: 这一礼拜天。

A: 谢谢您，请稍候。

C: 这儿是前台接待，老先生。

B: 这一周六星期日我要一个有淋浴室的双人间。

C: 大家会替您准备好的。

3.

A: 您好。

B: Hilton餐馆。我能为您效劳吗，老先生?

A: 是的，我要预订房间。

B: 谢谢您，我替您接转至大家的预定工作人员。

A: 谢谢您

C: 喂，我能为您效劳吗?

A: 是的，我想预订12月25日与26日一间有淋浴室机器设备的单人间。

B: 等一下，老先生。我查查看……是的，能够 分配。

4.

A: 海货老大饭店，有什么事吗?

B: 我要预订星期五晚饭的桌位。

A: 仅有在八点半之后才有位置。

B: 那没事儿。

>>解读：

1. 一些预订的句式

e.g.1. Je voudrais réserver...au nom de...pour...ce soir.

我想今夜以…姓名预订…

e.g.2. Est-ce que je pourrais réserver...?

我能不可以预订…?

e.g.3. Je voudrais savoir si vous avez une chambre...pour...deux

personnes.

我想了解您是不是有…两人住的…房间?

e.g.4. Est-ce qu'il vous reste une chambre...?

您还剩有…房间吗?

e.g.5. Nous allons prendre la chambre...

房间我们要了。

e.g.6. Je prends la chambre.

我要这一房间。

2.美国人喜爱出门用餐，针对好的餐饮店或是在顾客多的情况下用餐(如晚上八点、礼拜天)，就必须预订。餐饮店将依据你的必须分配适合的饭桌(table)。

Table表明这类实际意义的事例也有à table !(请入席!)

se parler à table 边吃边谈

3.

在荷兰预订旅馆，一般通电话就可以，但有的旅馆会规定顾客发传真确定预订或告之信用卡卡号。依照传统式，顾客应当在预订当日19:00以前抵达，落伍预订将被撤销。

一些高級旅馆也很有可能要求顾客提早二十四小时告知很有可能的变动，不然将扣除首夜的花费。

*的连锁加盟大家旅馆有Etape、Formule

1、Campanile、Ibis等，每晚价钱25至60欧元不一，合适一般旅者或初到荷兰的老外定居。

很多旅馆在周末也有超低价。

4. 荷兰固定不动电信网分成五个区，各自以01、02、03、04、05刚开始，以06刚开始的为移动手机。