韩语有声美文欣赏：彼此的体温

서로의 체온으로

相互的人体体温

한 남자가 네팔의 눈덮인 산길을 걷고 있었습니다.

一个男人已经尼泊尔风雪遮盖的山路上艰辛地跋山涉水着。

살을 에는 추위에 눈보라까지 심하게 몰아쳐 눈을 뜨기조차 힘든 상황.

山顶暴风雪席卷，连睁开眼都很艰难。

아무리 걸어도 인가는 보이지 않았습니다.

如何走也见不上别人。

그때 멀리서 여행자 한 사람이 다가왔고 둘은 자연스럽게 동행이 됐습니다.

这时候从远方来啦一位旅客，他们顺理成章地变成同路。

동행이 생겨 든든하긴 했지만 말 한 마디 하는 에너지라도 아끼려고 묵묵히 걸어 가는데 눈길에 웬 노인이 쓰러져 있었습니다.

尽管拥有同路人，内心略微安稳了，但他们相互以便节省发热量，连一句话都不用说，静静地前行，这时候他们看到一位老人昏倒在雪天上。

그대로 두면 눈에 묻히고 추위에 얼어죽을 게 분명했습니다.

假如放着不管，那位老人必定要被风雪吞没而冷死的。

"이 사람을 데리고 갑시다. 이봐요, 조금만 도와줘요."

“我们随身携带这个人一起走吧。喂，来帮帮忙。”

하지만 동행자는 이런 악천후엔 내 몸 추스리기도 힘겹다며 화를 내고는 혼자서 가 버렸습니다.

但同路人觉得在这类极端的气温早已是自顾不暇，十分发火地甩下他先离开了。

그는 하는 수 없이 노인을 업고 가던 길을 재촉했습니다.

他只能自身背着老人往前走。

얼마나 지났을까.

不知道已过多长时间。

그의 몸은 땀 벅벅이 되었고 더운 기운에 노인의 얼었던 몸까지 녹아 차츰 의식을 회복하기 시작했습니다.

他的身体刚开始流汗了，的身上身背这位冻僵了的老人也刚开始融化了，逐渐修复了观念。

두 사람은 서로의 체온을 난로 삼아 춥지 않게 길을 갈 수 있었습니다.

两个人靠相互的人体体温供暖，再次前行。

"으아, 살았다. 다 왔습니다 할아버지."

“唔哇，获救了，快到了，大爷。”

그런데 두 사람이 도착한 마을 입구에 사람들이 모여 웅성거리고 있었습니다.

但是两个人在村子的入口见到大家排成圈，乱哄哄地看见哪些。

무슨 일일까 그는 인파를 헤치고 들여다 보았습니다.

“发生了什么了?”他内心嘟囔着，剥开群体进来一看。

사람들이 에워싼 눈길 모퉁이엔 한 남자가 꽁꽁 언 채 쓰러져 있었습니다.

在大家包围着的雪路一角，一个男人冻僵了倒在那里。

시신을 자세히 들여다 본 그는 깜짝 놀랐습니다.

细心查询遗体的他吓了一跳。

마을을 코앞에 두고 눈밭에 쓰러져 죽어간 남자는 바로 자기 혼자 살겠다고 앞서가던 그 동행자였기 때문입니다.

在间距村子只能咫尺之遥的地区倒地死了了的男生，更是刚刚要自身优先逃窜的同路人啊。

有关英语单词：

네팔：Nepal 尼泊尔

눈보라：暴风雪

눈보라가 내리치다.

风雪交加。

여행자：旅客

나는 많은 여행자들의 조언으로 그 지방을 무사히 돌아볼 수 있었다.

我由于很多游人的指导而平安地逛完后那个地方。

의식：观念

의식 불명.

大脑不清楚。

모퉁이：转弯，角落里

길 모퉁이에 있는 구멍가게.

路面转角处的小铺子。

코앞：眼面前，鼻头下边

일이 자기 코앞에서 벌어졌는데, 어떻게 남에게 책임을 떠넘길 수 있겠어?

事儿就产生在自身的鼻头下边,怎能逃避责任?