Todschick到底是什么意思？

"Todschick" klingt erst einmal ganz schön gefährlich. Dabei möchte eigentlich jeder gerne todschick sein.

Todschick这个词乍一听起來觉得尤其风险。但实际上每一个人都想越来越todschick。

注：Todschick:Tod意指身亡，schick意为时髦。大伙儿千万别把它了解为死的很时髦，只是说时髦的要“屎”，也就是十分时髦。

"Dieses Kleid ist wirklich todschick" – ein großartiges Kompliment, das man gerne hört. Das Wort stammt aus der Zeit, als Teile Deutschlands im 19. Jahrhundert von der französischen Armee besetzt waren. Mit den Soldaten kamen zahlreiche französische Wörter in die deutsche Sprache – aber nicht alle waren für die deutschen Ohren gut verständlich. "Tout chic" sagten die Franzosen, wenn sie etwas sehr elegant fanden. Für die Deutschen hörte sich das komisch an, aber die französische Sprache gefiel ihnen gut. Und so übernahmen sie einige Worte aus der fremden Sprache – machten sie ein bisschen einfacher und fanden sich plötzlich "todschick".

"这条长裙真潮。"——大家十分愿意听见那样动听的讨好。这个词来自于十九世纪法国军队攻占一部分德国的阶段。许多法文外来词伴随着法军的侵入涌进法语中——但针对德国人而言并并不一定的法语单词都那麼非常容易了解。当法国人感觉某事很雅致的时候会说“Tout chic”。德国人就感觉这个词听起来很怪异，而法国人却很喜欢用这个词。也有一些法语词也是那样从国外語言中吸收回来的——这种外来词相对性更简易，乃至十分潮。