看《拥抱太阳的月亮》小说学韩国古代文化

(以下几点节选自第15章)

훤은 긴 한숨과 함께 상선내관에게 물었다.

暄长叹一声了一口气问尚膳内官。

“월은 지금 어디 있느냐?”

“月现在做什么?”

“아마도 잠들어 있을 것 같사옵니다.”

“大约早已睡觉了。”

“어디에서?”

“在哪里?”

“성숙청 근처의 행랑이 아닌가 하옵니다.”

“在星宿厅周边的行廊并不是么?”

“성숙청! 아, 그러고 보니 얼마 전에 관상감의 교수가 성숙청의 도무녀가 복귀했다던가? 하여간 그 엇비슷한 말을 했던 것도 같은데.”

“星宿厅!啊，那么要来，前不久观象监的*教授是否说过星宿厅的督巫女回归了? 无论如何好像是讲了那样的话吧。”

훤은 곰곰이 생각에 빠졌다가 상선내관에게 말했다.

暄深陷思索中，对尚膳内官讲到。

“상선, 성숙청으로 가자.”

“尚膳，去星宿厅。”

“아니 되옵니다. 그곳은 상감마마께옵서 행차하실 곳이 못 되옵니다.원하시오면 곧 액받이무녀를 불러오겠사옵니다.”

“不好。殿下不可以亲临那边。假如需要的话，能够传收厄巫女觐见。”

상선내관의 만류에도 불구하고 훤은 자리에서 일어서며 말했다.

不管不顾尚膳的阻止，暄站起讲到。

“잠들어 있는 월을 왜 데려오려 하는가? 잠시 들르려 하는 것이니 나서도록 하라.”

“为何要把早已入睡的月带回来呢?就临时看一看她随后出来吧。”

성큼 방을 나서는 왕이 무슨 일로 성숙청으로 가려는지 미처 생각할 틈도 없었다.

大步走迈开房间门的王顾不得想此次去星宿厅要以哪些理由。

급히 따라나서며 왕의 빠른 걸음에 보조를 맞추는 것이 더 바빴다.

仆从们都快赶不及紧跟王紧促的脚步。

(상선)尚膳

조선시대 때 내시부의 종2품 벼슬. 궁중에서 식사에 관한 일을 맡아보았음

尚膳：朝鲜时期，内侍府的从二品官衔，承担宫里和食事相关的事务。

(성숙청)星宿廳

조선시대에 국무당(國巫堂)으로 하여금 국가의 기은을 전담하게 하기 위하여 설치하였던 관서.

星宿厅：朝鲜时期国巫堂全权处理为国家祈愿的事务而设定的馆所。

성숙청 뜰에 홀연히 행차한 왕으로 인해 성숙청의 무녀들은 일제히 당황하기 시작했다.

星宿厅院子里，由于王的忽然亲临，全部巫女都逐渐慌张起来。

하지만 장씨도무녀는 침착하게 홀로 뜰에 나가 큰 절 네 번을 올리고 차가운 땅바닥에 엎드렸다.

但是，张氏道巫女却独自一人沉着地摆脱庭院，行了四次豪礼后伏在冰冷的地面上。

장씨를 뚫어지게 보고 있던 훤은 그 앞을 왔다 갔다 하면서 뜸을 들이다가 입을 열었다.

暄凝望张氏，来到她眼前，嘴巴全启。

“네가 그 유명한 장씨도무녀냐?”

“你就是那个*的张氏道巫女吗?”

“도무녀 자리에 있는 장씨인 것은 맞사옵니다.”

“小人恰好是出任道巫女一职的张氏。”

“그동안 도무녀 자리를 비웠던 것으로 알고 있다. 어디에 있었느냐?”

“我明白那一段时间道巫女的岗位一直悬在空中着。来到哪儿?”

“쇤네가 어디에 있었는지를 묻고자 하시는 것이 아니지 않사옵니까?”

“您是问小人那一段时间身处哪里吗?”

훤은 왔다 갔다 하던 발걸음을 멈추었다. 만만한 상대가 아님을 직감했기 때문이었다.

暄终止了往返彷徨的脚步，另外判断力告知自身另一方并并不是简易的角色。

“그럼 다시 묻겠다. 7년 전에 자리를 비웠다고 들었다. 왜 비웠느냐?”

“那麼我再问一次。我们都知道你一直在七年前空出了这一部位。它是为什么?”

“쇤네의 신기에 따라 비웠사옵니다. 자리에서 물러나지 않으면 불운한 일이 있을 거란 하늘의 계시였사옵니다.”

“是由于小人的仙力关联，若那时候不退职得话，会出现悲剧的事产生。它是老天爷的启发。”

하늘을 들먹인다면 더 이상의 것은 물을 수 없는 것이었다.

只要是和老天爷意旨相关得话，是不可以再再次问下来了。

훤은 말없이 서성이다가 이럴 때는 단도직입적으로 물어보는 것이 확실할 거란 판단이 섰다.

暄缄默着渡步往返了一会儿，感觉这类情况下理应要直接了当地问个搞清楚。

“7년 전에 관상감 전 세 교수들이 일제히 사약을 청해 자결한 사건이 있었다. 그때 너도 있었을 터. 이유를 아느냐?”

“七年前经历观象监前男友三位*教授一同要求赐死的事儿，那那时候你也牵扯在其中，原因是啥?”

“쇤네도 정확히는 알지 못 하옵니다. 비록 성숙청과 소격서, 관상감의 업무 중 서로 간에 유대가 필요한 부분이 있긴 하나, 상호교환 하는 부분은 극히 일부에 지나지 않사옵니다. 그 당시 기억으로는 그들의 실수에 의해 상왕께옵서 상심하시었기에 자결한 것으로 알고 있사옵니다.”

“小人也并不确立了解，例如星宿厅和昭格署、观象监做事相互之间是必须的桥梁一部分的。互相交换的一部分也并不属于太过的事儿。 小人只了解那时候因她们的出错使先王难过因此 才自绝的。”

王赶到星宿厅恰好碰到国巫张氏，又因心里对月真实身份及其细雨的死有疑问，因此想从国巫的身上寻找些案件线索。

관상감(觀象監)

조선 때 천문, 지리, 역수, 측후, 물시계 등의 사무를 맡아보던 관청.

朝鲜时期管理方法天文学、自然地理、艮卦、测候(即气温观察)、铜壶滴漏记时等事务的官厅。

소격서(昭格署)

조선때 하늘, 땅, 별에 지내는 도교의 초제를 맡아보던 관청.

朝鲜时期承担道家的天、地、星空运作的祭拜事务的官厅。