韩国影视剧多姐弟恋原因几何？

최근 드라마와 영화 속에 나이 많은 여배우와 어린 남자배우의 조합이 자주 등장해 눈길을 끈다. 42.2%대 시청률로 대미를 장식한 MBC 수목극 '해를 품은 달'의 한가인(30)·김수현(24) 커플이 대표적인 예. 후속 드라마 '더킹 투 하츠'의 하지원(34)·이승기(25)도 마찬가지다. 지난해 11월 개봉한 영화 '티끌모아 로맨스'는 한예슬(31)과 송중기(27)를, '너는 펫'도 김하늘(34)·장근석(25)을 '연상연하 커플'로 내세웠다.

近期电视剧和电影中姐弟恋造成留意。以42.2%电视剧收视率完毕的MBC水木剧《拥日之月》中韩佳人(30)·金秀炫(24)是意味着，事后电视剧《The King 2Hearts》中河智苑(34)·李胜基(25)也是这般。上年11月份新上映电影《攒钱罗曼史》中韩艺瑟(31)·宋钟基(27)、《宠物情缘》中金荷娜(34)·张根硕(25)也是姐弟恋。

이들은 극중에서 나이차가 나는 커플로 설정되거나 실제 나이차를 무시하고 또래로 묘사되기도 한다. 드라마·영화 속에 연상연하 커플의 등장이 잦아지는 이유는 뭘까?

在剧里，她们一会儿设置为姐弟恋，一会儿忽视年龄差别，而被叙述为同年龄谈恋爱。电视剧、电影中不断发生姐弟恋的原因是什么呢?

▶자연스러운 사회적 분위기 반영

▶反映当然的社会氛围

드라마와 영화 속에 연상연하커플이 많아진 것은 한층 누그러진 사회적 분위기와 연관이 깊다. 연상연하 커플을 바라보는 시선 자체가 관대해졌다는 말. 90년대 중반까지만 해도 노래나 드라마 등 작품속에 등장한 연상연하 커플은 주로 나이차 때문에 고민하는 모습을 보이며 힘들어했다. 나이많은 남자가 어린 여자를 감싸주는게 당연시되는 사회적 분위기 속에서 간혹 '누나를 사랑한다'는 대사나 가사가 들리면 대중들 사이에서도 '새롭다' 또는 '놀랍다'라는 반응이 나올 수 밖에 없었다. 본격적으로 연상연하 커플을 향한 시선이 변하기 시작한 건 2000년대에 접어들면서부터다.

电视剧、电影中的姐弟恋多起來的缘故中，与社会氛围有很深的关系。就是社会针对姐弟恋很包容。90年代中下旬截止，不管音乐或是电视剧著作中出场的姐弟恋，因年龄差别难题，而深受烦恼。在年老的男生宽容年龄小的女性的社会氛围里，假如发生“我爱姐姐”的经典台词或歌曲歌词，自然会发生“新鮮”或“诧异”的反映。从源头上改变针对姐弟恋观点的是以2000年逐渐。

젊은층을 중심으로 가치관이 바뀌고 개성을 중요시하는 분위기가 형성되면서 실제로 연상연하 커플이 많아지기 시작했다. 당시 '별을 쏘다'(02) '내 이름은 김삼순'(05) 등 화제의 드라마가 극중 연상연하 커플을 전면에 내놓으면서 변해가는 사회적 분위기를 반영함은 물론 편견을 깨뜨리는데 한 몫을 하기도 했다. 이승기가 '내 여자라니까'를 부르면서 누나팬들의 마음을 휘어잡던 2007년 당시 대중들은 이미 연상연하 커플을 자연스러운 현상으로 받아들이고 있었다. 지난해 말 취업포털사이트 잡코리아가 미혼남녀 직장인 300여명을 대상으로 실시한 설문조사결과에서도 연상녀와 연하남의 결혼에 '전혀 상관하지 않는다'라는 의견을 낸 응답자의 비율이 65.8%를 차지해 연상연하 커플에 관대해진 사회적 분위기를 증명했다.

以年青人为管理中心，价值观念改变再加上高度重视个性化的社会氛围逐渐产生，具体日常生活姐弟恋恋人也慢慢多了起來。那时候《射星》、《我的名字叫金三顺》等电视剧中，全方位出场的姐弟恋，反映了慢慢转变 的社会氛围，自然也对成见的改变具有了一定的功效。李胜基因唱《因为是我的女人》而俘获亲姐姐粉絲的2007年，那时候早已接纳了姐弟恋社会状况。上年年底某网址以单身男女初入职场上班族300名叫*，开展了调查问卷，针对姐弟恋完婚念头数据显示“完全不相干”占有了65.8%，证实了社会针对姐弟恋早已彻底宽容和接受。