双语：欧债危机将成全球经济大威胁

La crisis de la deuda de la zona del euro contina siendo la mayor amenaza para la economa mundial, afirm hoy Naciones Unidas.

联合国组织今日表明，欧区的经济危机仍将不断变成全球经济的较大威协。

La actualizacin del Informe de la Situacin de la Economa Mundial y Perspectivas 2012, indica que una escalada de esa crisis podra dar lugar a graves problemas en los mercados financieros y un fuerte aumento de la aversin al riesgo, lo que a su vez llevara a un nuevo debilitamiento del crecimiento mundial.

2012年全球经济形势与未来展望汇报强调，这次困境的升級很有可能会给金融体系产生大量比较严重的难题，并导致防范风险的大幅度升高，这种都将进一步消弱全球经济的*。

El documento indica que la situacin econmica sigue siendo un reto y previ un crecimiento del PIB global en 2,5 % para 2012, con cifras regionales muy desiguales.

依据该文件，经济形势仍然不容乐观，预估2012年全*的*国民生产总值*2.5%，并随着着各地区的比较严重不平衡状况。

Mientras los pases en desarrollo verán crecer sus economas en torno al 5,3 % en 2012, en el caso de Latinoamrica y el Caribe se ralentizará al 3,7 %, desde el 4,3 % obtenido en 2011.

此外，2012年发达国家的经济发展约为5.3%，在南美洲和亚得里亚海地域则将从2011年的4.3%降低至3.7%。

El reporte considera que una de las principales debilidades que conspiran contra una robusta recuperacin econmica son las restricciones al flujo de crditos y la consecuente cada de la demanda y la inversin.

该汇报觉得，阻拦从这一金融危机中修复一大关键缺点便是对信贷流动性的限定，及其随着之后的要求与项目投资的降低。

Tambin menciona los altos ndices de desempleo, la austeridad fiscal y la extendida fragilidad del sector financiero.

另外它也谈及了高失业人数，财政局缩紧，金融股的敏感等难题。