《标准韩国语》第2册第16课(附音频)

제 16 과 은행

一、课文内容

(1)

은행원: 어서 오십시오.

지 영: 달러를 한국 돈으로 바꾸려고 왔습니다.

은행원: 오늘은 1 달러에 870 원입니다. 얼마를 바꾸려고 하시는데요.

지 영: 400달러입니다.

은행원: 100달러짜리입니까?

지 영: 아니오, 100달러짜리가 아니라 50덜러짜리 7장하고 10달러짜리 5장입니다.

은행원: 돈을 어떻게 드릴까요?

지 영: 20만원은 10만원짜리 수표로 주시고 나머지는 현금으로 주십시오.

은행원: 잠깐만 기다리시면 됩니다. 수수료는 천 원입니다.

(2)

지 영: 실례합니다. 통장을 하나 새로 만들고 싶습니다.

은행원: 그러면 여기 서류에다가 이름하고 주소, 그리고 비밀번호를 적어 주십시오.

지 영: 알겠습니다.

은행원: 도장을 준비하셨습니까?

지 영: 네, 여기 있습니다.

은행원: 그러면 여기에다 도장을 좀 찍어 주십시오. 현금 카드도 만들어 드릴까요?

지 영: 네, 그렇게 해 주십시오.

은행원: 잠시만 기다려주십시오.

(잠시후)

은행원: 손님, 여기 통장이 나왔습니다. 현금 타드는 일주일 후에 찾으러 오십시오.

지 영: 오늘부터 사용할 수 있습니까?

은행원: 한 시간 후부터 사용이 가능합니다. 혹시 문의사항이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.

지 영: 감사합니다.

第16课金融机构

(1)

银行职员：欢迎您.

智英：来把美圆换成人民币呢.

银行职员：今天1美圆换870人民币.你需要换是多少呢?

智英：400美圆.

金融机构职：是100美圆面额的吗?

智英：并不是.并不是100美圆面额的，

7张50美圆面额的和5张10美圆面额的.

银行职员：要怎么换呢?

智英：请给二十万元十万元面额的银行汇票，剩余的就请给现钱吧.

银行职员：等一会儿就好了.服务费100零元.

(2)

智英：打扰了.要办王俊的存折.

银行职员：那麼，请在这里文档上填好上名字，居所，也有密码吧.

智英：知道.

银行职员：图章你准备好了吗?

智英：是的，在这里呢.

银行职员：那麼，请在这儿盖公章吧.现金卡还要办吗?

智英：是的，就那么办.

银行职员：稍等片刻.

(一会儿后)

银行职员：顾客，这儿存折办完了.现金卡请一个星期之后取吧.

智英：从今天开始就可以应用了没有?

银行职员：一个小时后逐渐，很有可能应用了.如果有问讯事宜得话，请随时随地在线留言.

智英：感谢.

二、英语单词

가능하다(形)很有可能 나머지(名)剩下一部分

달러(名)美金 도장을 찍다(短语)盖公章

문의사항(名)问讯事宜 바꾸다(他)换

비밀번호(名)登陆密码 수수료(名)服务费，提成

수표(名)银行汇票 통장(名)存折

현금(名)现钱 혹시(名)也许

[音标发音]

그렇게[그러케]

문의사항[무니사항]

三、基础英语的语法

1.–(으)로;

语气助词“-(으)로”用以专有名词后，表明转变的*。

比如：

(1)ㄱ: 공항에서도 달러를 한국 돈으로 바꿀 수 있습니까?

在飞机场还可以把美金换成韩币吗?

ㄴ: 물론입니다.

自然就行了。

(2)ㄱ: 이 1,000원짜리를 동전으로 좀 바꿔 주십시오.

请把这张100零元的换成钱币。

ㄴ: 여기 있습니다.

给您。

(3)ㄱ: 어제 이 서점에서 책을 샀는데 여기 한 페이지가 없어요.

昨日在这个图书店里买来一本书， 这里边少了一页。

ㄴ: 미안합니다. 여기 새 책으로 바꿔 드리겠습니다.

非常抱歉，我给您换本新的。

2.–(으)려고

“-(으)려고”表明用意和方案。“-(으)러”也表明一样含意，但后边只有用“가다, 오다, 떠나다, 다니다”等形容词，而“–(으)려고”后边则不存在限定。”-(으)려고”不可以用以指令和共动句。

比如：

(1)ㄱ: 어디에 가요?

去哪?

ㄴ: 돈을 찾으려고 은행에 가요.

去取钱。

(2)ㄱ: 왜 꽃을 샀어요?

为何送鲜花?

ㄴ: 홍단 씨에게 주려고 샀어요. 오늘이 홍단씨 생일이에요.

想赠给洪丹，今天她生日。

(3)ㄱ: 50번 버스를 타려고 벌써 20분이나 기다렸는데 버스가 안 와요.

想坐50路车，在这儿等了二十分钟了，车还没有来。

ㄴ: 오늘 길이 막혀서 그럴 겁니다.

今日很有可能拥堵了。

(4)ㄱ: 왕룡 씨, 어디 있었어요? 연락하려고 여기저기 전화했어요.

王龙，你都来到哪里?四处通电话约你来的。

ㄴ: 도서관에 있었어요.

我去图书馆了。

(5)ㄱ: 왜 그것밖에 안 먹어요?

如何就吃这些?

ㄴ: 살을 삐려고 요즘 다이어트해요.

近期已经减肥瘦身。

(6)ㄱ: 아직 전화 안 했어요?

都还没通电话吗?

ㄴ: 전화를 걸려고 했는데 전화기가 고장이었어요.

就要通电话时话机坏掉。