双语：韩国爱宝乐园失火 200多人紧急疏散

어린이날 휴일 마지막 날인 6일 나들이객들이 몰린 에버랜드 놀이시설에서 불이 나 200여 명이 긴급 대피하는 소동을 빚었다. 이날 오후 2시 20분쯤 경기도 용인 에버랜드 놀이시설 '지구마을' 2층 옥상에서 원인을 알 수 없는 화재가 발생했다.

六一*节连休*后一天的6日，游客汇集的爱宝乐园发生火灾事故，200多的人应急消防疏散。当日中午2时20分许，韩国京畿道龙仁爱宝乐园游乐设备设施“地球村”二楼房顶发生了不明原因的火灾事故。

불이 나자 소방차 17대와 에버랜드 자체 소방대가 출동해 진화에 나섰으며 불길은 '지구마을' 옥상과 외벽 등 시설 일부를 태우고 25분 만에 진화됐다.

失火后，17辆消防车救火和爱宝乐园消防大队随后派出开展救火，火势扩散“地球村”房顶和墙体等一部分设施，25分鐘后被消灭。

에버랜드 측은 불이 나자 놀이시설 안에 있던 어린이 등 200여 명을 긴급대피시켰고, 불길과 연기가 시설 내부로 번지지 않아 다행히 인명피해는 없었다. 그러나 불길과 함께 뿜어져 나온 시커먼 연기와 재가 강한 바람을 타고 놀이 시설 쪽으로 날리면서 연기를 마신 나들이객 20여 명이 메스꺼움과 구토 등을 호소해 병원으로 옮겨져 치료를 받는 등 휴일을 맞은 나들이객들이 큰 불편을 겪었다.

爱宝乐园层面发觉失火后马上消防疏散200多位游客，并且烟花未窜入设施内，沒有产生性命损害。可是伴随着火势，烟雾被风轻轻吹向游乐设备设施，20多位游客觉得恶心想吐和反胃，被送至医院门诊医治，给游客产生了不便。

불이 난 '지구마을'은 배를 타고 돌며 세계 각국의 인형 모형물을 관람하는 곳으로 특히 어린이들이 많이 찾기 때문에 자칫 불이 안으로 번졌을 경우 대형사고로 이어질 뻔했다.

失火的“地球村”为乘船游玩*各地实体模型的设施，备受少年*亲睐，因此 假如火势窜入设施内很可能导致重大安全事故。

경찰과 소방 당국은 일반인의 접근이 어려운 지점에서 불이 난 만큼 전기 누전 여부를 주로 조사하고 있으나, 담배꽁초 등에 의한 실화(失火) 가능성도 완전히 배제하지는 않고 있다.

警察和消防安全单位觉得火灾事故产生在一般人难接近的地区，重点调查是不是由于走电，但都不清除扔烟头失火等概率。