Supprimer / Suppress法英辨析

Supprimer / Suppress

“Supprimer”(法)看上去不太象“suppress”(英)呀?如何也会是假朋友呢? 可是，2个词的确是物超所值的“同源词”。 法文形容词“supprimer”的意思是“除掉，去除”(remove, get rid of)，注重“彻底，完全消灭”要祛除的*。

Exemple：

1.La municipalité a décidé de supprimer tous ces taudis.

The council has decided to remove / knock down all those slums.

市人民政府决策要拆卸贫民区。

2.Ils veulent supprimer la loi qui limite l’émigration.

They want to do away with / abolish the law which limits emigration.

她们要想废止限定向外*移民的法律法规。

3.Ils pratiquent des prix écrasés pour supprimer toute concurrence.

They charge ridiculously low prices to cut out / do away with all the competition.

她们的廉价对策是以便清除一切竞争者。

4.Ces médicaments ne suppriment pas tout à fait la douleur mais ils l’atténuent.

These drugs do not eliminate the pain completely but they reduce it.

这种药品并不可以彻底清除痛疼，但能够缓解疼痛。

5.On a supprimé cet agent secret parce qu’il en savait trop.

They did away with / eliminated the secret agent because he knew too much.

她们灭掉了这一情报员，由于他知道得太多了。

6.Il a tenté de se supprimer à plusieurs reprises.

He tried to do away with himself / commit suicide several times.

他自尽了好几回(但未死成)。

7.Ce texte est trop long. Il faut supprimer quelques paragraphes.

This text is too long. A few paragraphs will have to be deleted / removed / cut out.

这一段文本太长了。务必删除好多个文章段落。

8.On lui a supprimé son permis de conduire (sa pension alimentaire).

Her driving licence has been withdrawn / taken away (she has had her maintenance withdrwan / stopped).

她的驾驶证被注销了(抚养费被取消了)。

比照法文，英文的“suppress”并不“完全消灭”其*，而仅仅开展“抑制，抑止” (réprimer，étouffer)。

Exemple：

1.The government had difficulty in suppressing the rebellion.

Le gouvernement a eu des difficultés pour réprimer / étouffer la révolte.

政府部门在前去镇压叛变层面出师不利。

2.She had suppressed her feelings of guilt (anger) for too long.

Elle avait trop longtemps réprimé / étouffé son sentiment de culpabilité (contenu / maîtrisé sa colère).

她压抑感自身的负疚感(恼怒)早已很长期了。

3.He suppressed a yawn (a smile).

Il étouffa un bâillement (un sourire).

他忍着住一个呵欠(没笑出去)。

4.The paper was suppressed because of its communist bias.

Le jounal fut interdit à cause de ses tendances communistes.

要报以其亲共趋向而被和谐。

5.His father tried to suppress the facts (the scandal).

Son père essaya de dissimuler / d’étouffer la verité (le scandale).

他爸爸想掩盖真相(把丑事捂着)。

6.The chief inspector asked the newspapers to suppress the name of the raped girl.

Le commissaire a demandé aux journalistes de taire / de ne pas divulguer le nom de la jeune fille qui avait été violée.

警察规定报刊不必*强奸案受害者的姓名。