《标准韩国语》第3册第5课(附音频)

제5과 취미와 여가 활동

【课文内容】

(1)

문수:찬호 씨,몸이 아주 건강해 보이시네요.무슨 비결이라도 있어요?

찬호:그래요?요즘 새벽마다 조기 축구회에 나가 축구를 하거든요.

문수:전에는 수영을 하러 다니더니 수영은 그만두셨어요?

찬호:네,수영은 일요일에만 하러 가요.그 대신 새벽에 집근처 초등학교 운동단에 나가 이웃사람

들과 한 시간쯤 축구를 해요.땀 훌려 뛰고 나면 기분이 얼마나 상쾌하다고요.

문수:저도 중국에 있을 떈 아침마다 공원에 나가 체조를 했는데,한국에 온 이후론 운등을 거의

못 했어요.그래서 그런지 체력이많이 떨어진 것 같아요.

찬호:문수 씨도 축구를 좋아하면 우리 조기 축구회에 나오시지요.

문수:저도 회원이 될 수 있어요?

찬호:그럼요,축구를 좋아하는 사람이라면 누구나 다 들어올 수 있어요.

(2)

왕단:지영 씨는 시간이 있을 때 보통 뭘 해요?

지영:집에서 비디오를 봐요.일요일에는 보통 주세 편 정도 빌려다봐요.

왕단:좀 뜻밖이네요.저는 지영 씨가 촬동적인 성격이라서 활동적인 취미를 가지고 있을 줄 알았거든요.

지영:그래요?왕단 씨는 취미가 뭐예요?

왕단:제 취미는 암벽동반하는 거예요

지영:암벽등반이요?왕단 씨야말로 의의의 취미를 가지고 있네요.그거 위험하지 않아요?

왕단:장비만 잘 갖추고 올라가면 생각보다 위험하지 않아요.

지영:한국에 와서도 암벽등반을 해 봤어요?

왕단:네,대학 산악부원들하고 같이북한산 인수봉에 몇 번 올라가 봤어요

지영:저는 밑에서 쳐다보는 것만으로도 아찔하던데,무섭지 않아요?

왕단:스릴이 있고 좋잖아요,겨울에는 빙푹에 도전해 보고 싶어요.

【课文翻译】

(1) 文殊：灿浩.人体看起来很身心健康健壮嘛，有哪些窍门吗?

灿浩：是吗?近期每日早晨报名参加初期足球会踢足球呢.

文殊：以前游泳的，如今游泳终止不做了没有?

灿浩：是的.游泳仅仅周末的情况下会来下.如今每日早晨在家里周边的初等院校运动场隔壁邻居一起踢一个小时上下的足球替代游泳呢.大量出汗的，情绪不知道多么的的痛快呢.

文殊：在我国的情况下因为我每日早晨去花园里做体操的呢.来韩以后基本上没做了运动呢.因此，精力好像降低许多了呢.

灿浩：文殊你假如喜爱足球得话，也来报名参加大家的初期足球会吧.

文殊：我也可以变成vip会员吗?

灿浩：自然啊.喜爱的足球的人，无论谁都能够添加的呢.

(2)

王丹：智英，有时间的情况下一般都干什么呢?

智英：在家里看光碟，周末一般会借两三张看来的呢.

王丹：有点儿出现意外哦.我觉得智英你是运动性情的，会出现运动类的兴趣呢.

智英：是吗?王丹你的兴趣是啥?

王丹：我的兴趣是攀岩.

智英：攀岩?王丹你的兴趣简直让人出现意外啊.那般不风险吗?

王丹：装备精良攀登得话，没想像的那麼风险.

智英：来韩也攀岩吗?

王丹：是的.和高校登山队员们一起攀登过好几回北汉山生活峰呢.

智英：我只是在下面凝望下就晕眩呢.不恐怖吗?

王丹：扣内心玄并不是非常好嘛.冬季情况下想挑戰冰瀑呢.