韩语常见多义词（1）

1. 가리다

가. 여럿 가운데서 하나를 구별하여고 르다. / 在好多个之中做出区别选出一个

예: 우승팀을 가리다, / 잘못을 가리다./ 选出优异工作组/挑出来不正确

나. 마음에 드는 것만 좋아하고 나머지는 싫어하다./只喜爱顺心如意的，讨厌别的的

예: 음식을 가려먹다, 일을 가리지 않고 하다. / 偏食/ 不挑工作(干活儿不挑不捡)

다. 낯선 사람을 대하기 싫어하다. / 讨厌触碰路人

예: 아이가 낯을 가리는 편이다./ 这一小孩有点儿怕生

라. 똥오줌을 스스로 알아서 누게 되다./ 大小便可以自理

예: 그 아이는 아직 대소변을 못 가린다. / 哪个小孩大小便还不可以自理

마. 바로 보이거나 통하지 않게 막다. / 挡住使之不显出或互通

예: 손으로 눈을 가리다. / 커튼으로 창문을 가리다. /用力遮住双眼/用窗帘布遮住窗子

2.기르다

가. 동식물을 보살펴 자라게 하다. / 饲养动物，培养绿色植物

예: 새를 기르다. / 개를 기르다. / 화초를 기르다. / 养宠物/ 养鸟/ 养花草

나. 아이를 보살펴 키우다. / 抚养小孩

예: 아이를 기르기 위해 그녀는 직장을 그만 두어야 했다.

以便养*，她迫不得已舍弃工作中

다. 사람을 가르쳐 키우다. / 教书育人，使其发展

예: 인재를 기르다. / 제자를 기르다. / 培育人才/ 塑造学员

라. 육체나 정신을 단련하여 더 강하게 만들다. / 磨炼心身，使其更强

예: 인내심을 기르다. / 그는 체력을 기르기 위해 매일 운동을 한다./

塑造耐心 / 他以便增强抵抗力，每日都健身运动

마, 습관따위를 몸에 익게 하다. / 养成好习惯

예: 평소에 좋은 습관을 길러라. / 平常必须培养良好习惯

바. 머리카락이나 수염따위를 깎지 않고 길게 자라도록 하다.

没理秀发或者胡子等，任其发展

예: 수염을 기르다./ 머리를 기르다. / 留胡须/ 留头发

3. 끊다

가. 길 이어진 것을 따로따로 떨어지게 하다. / 使长的东西断开

예: 실을 끊다, / 테이프를 끊다. / 고무줄을 끊다./把线断开/ 把录音带断开/ 把皮筋儿断开

나, 관계를 이어지지 않게 하다. / 断绝来往

예: 교제를 끊다. / 발길을 끊다. / 소식을 끊다. / 연락을 끊다. / 거래를 끊다.

断了往来/ 断了踪迹/ 断了信息/ 断了联络/ 断了*

다. 하던 일을 하지 않거나 멈추게 하다. / 一直在做的事儿不做或者停止了

예: 송금을 끊다. / 밥줄을 끊다./ 지원을 끊다.

停止汇钱/ 丟了工作/ 停止了援助

라. 공급하던 것을 중단하다. / 终断一直在*的东西

예: 전기를 끊다/ 수도를 끊다/ 신문을 끊다/ 우유를 끊다.

关闭电源/ 停水/ 停送报刊/ 断供牛乳

마. 표따위를 사거나 발행하다. /买、卖单据等

예: 기차표를 끊다/ 어음을 끊다. / 订火车票/ 开支票