电影《天使爱美丽》中的谚语解析

*句问：qu'est-ce que fait pas une hirondelle？

回答说，une horondelle？ le printemps？

这句话谚语实际上是une hirondelle ne fait pas le printemps

一叶不了秋，一个巴掌拍不响

第二句：et l'habit?

回答：le moine

谚语实际上是l'habit ne fait pas le moine 人不可貌相

第三句： bon chat

回答：bon rat

bon chat bon rat辩驳很有可能同言语进攻一样致伤

第四句：petit petit

答： l'oiseau fait son nid

petit petit l'oiseau fait son nid由浅入深

第五句：Pierre qui roule

答：n'amasse pas mousse.

Pierre qui roule n'amasse pasmousse.滚石不生苔

第六句：Qui vole un oeuf,

答：vole un boeuf.

Qui vole un oeuf,vole un boeuf.会偷蛋就会偷牛

第七句：cœur qui se soupire

答：n'a pas ce qu'il dsire

cœur qui se soupire n'a pas ce qu'il dsire 自身怜悯揭秘的是不可以考虑的冲动

Voil！