意大利语阅读：Il vero sentiero

Il vero sentiero.

Subito prima che Ninakawa morisse, gli fece visita il maestro di Zen Ikkyu. Devo farti da guida? domandò Ikkyu.

Ninakawa rispose: Sono venuto qui da solo e da solo me ne vado. Che aiuto potresti darmi?

Ikkyu rispose: Se credi veramente che vieni e che vai, questo è il tuo errore. Lascia che ti mostri il sentiero dove non si viene e non si va .

Con queste parole Ikkyu aveva rivelato il sentiero con tanta chiarezza che Ninakawa sorrise e spirò.

武士蜷川(Ninakawa)将逝，一休(Ikkyu)门禅师前去采访，曰：“贫僧愿为施主引路。”

蜷川曰：“吾赤身而成，亦将赤身而去，大师将有什么有益我?”

一休答曰：“施主之途，犹在‘来’、‘去’之念，未曾离诸色彩。贫僧之途，不到亦没去，不生亦不息。”

一休进而为蜷川说禅，其言精妙极其，蜷川闻之而悟，含蓄微笑坐化。

注：Ikkyu，法名一休宗纯，日本禅学有史以来的*禅僧，日本*卡通片《聪明的一休》就是以其儿时历经为素材图片。小故事中的武士蜷川，即卡通片中随着一休上下的“西右卫门”的历史时间原形。