双语：韩国“成人节”的由来

한국의 옛날 성년례(成年人禮)는 고려 광종 16년에 세자20岁(伷)에게 원복(元服)을 입혔다는 데서 비롯된다. 성년례는 남자의 경우에는 관례(冠禮)를, 여자의 경우에는 계례(筓禮)가 있었으며, 고려 이후 조선시대에는 중류 이상의 가정에서는 보편화된 제도였으나, 20세기 전후의 개화사조 이후 서서히 사회관습에서 사라졌다.

韩国之前成年礼始来源于从高丽光宗16年继统世子穿着元服刚开始。成年礼小伙有冠礼，女子有笄礼，从高丽王朝之后在北朝鲜时期变成了中流之上的家中普遍化的规章制度，20新世纪上下的开化文学思潮之后渐渐地的在社会习俗中消失了。

보통 성년에 달하지 못하는 동안을 미성년이라고 한다. 한국 민법상 만 20세에 이르면 성년이 되고, 연령 산정에는 출생 일을 계산하므로 1981년 1월 1일에 태어난 자는 2000년 12월 31일에 성년이 된다고 할 수 있다.

一般在未做到成年人的情况下被称为未满十八岁。韩国民法上抵达20岁才算是成年人，年纪算定是以出世日刚开始计算出来，假如1981年一月一日出世到2000年12月31号日才算是成年人。

성년에 관한 입법 예는20岁럽의 경우 성년연령을 21세로 하는 독일 ·프랑스 등과 23세로 하는 네덜란드와 같은 나라도 있다.

相关成年人的法律有像欧州的法国，荷兰20岁时是成年年龄，而在西班牙22岁才算成年人的国家

성년의 효과는 공법상으로는 선거권의 취득, 기타의 자격을 취득하며, 흡연 ·음주 금지 등의 제한이 해제된다. 사법상으로는 완전한 행위능력자가 되는 외에 친권자의 동의 없이 혼인할 수 있고, 양자를 할 수 있는 등 여러 가지 효과가 있다.

在公法上成年人的实际效果是能得到选举权等别的资质，能够消除严禁吸烟，控酒等限定。司法部门上彻底的变成民事行为能力者，沒有亲权使用者的愿意还可以融合，承继等各种各样支配权。

우리 나라는 1973년부터 1974년에 걸처 각각 4월 20일에 성년의 날 기념행사를 하였으나, 1975년부터는 ‘청소년의 달’인 5월에 맞추어 날짜를 5월 6일로 바꾸었다. 그러다가 1984년에 이르러 현재와 같은 5월 셋째 월요일에 성년의 날을 기념하고 있다.

韩国1973年刚开始到1974年的4月20日举办了成春节的主题活动，从1975年以便结合“青少年*月”的五月而改成5月6日。直至1984年变为和如今一样的五月第三周的星期一为成人节留念。

이 날은 그 해에 만 20세가 되는 성년을 각 직장 및 기관 단위별로 한자리에 모아 기관장의 훈화와 모범성년에 대한 표창, 그리고 간단한 다과회 등을 가지며, 청소년들을 위한 범국민적인 행사가 개최되는데, 특히 최근에 와서 우리 나라 전통적인 성년례는 성균관(成均館)에서 전통격식으로 행해지고 있다.

在这一天，满20岁的成人由每个初入职场或行政机关为企业机构集聚在一个地区开展承担单位人的训词和榜样成年人的嘉奖，也有简易的联谊会等，为青少年*们举办泛人民主题活动，非常是近期韩国传统式成年礼在成均馆开展传统式场面。

有关英语单词

보편화：普遍化

한 명의 아이를 키우는 가정이 점차 보편화되다.

养育一个小*的家中愈来愈普遍化。

취득：获得

소유권을 취득하다

得到使用权

개최：举行

일본에서 개최된 동계올림픽에 참가한 한국대표선수단은 계속해서 2위를 차지하고 있다.

报名参加去日本举办的亚洲地区冬季运动会的韩国访问团持续*持第二的部位

>>韩国文化艺术：“成人节”要送的三个礼品