法国文学大师：左拉（一）

Émile Zola (1840-1902) est né à Paris. Son père était ingénieur origine de

Venise. Il a décédé lorsque Zola avait sept ans. Zola vivait ainsi avec sa mère

et son grand-père et a passé son enfance et adolescence à Aix-en-Provence dans

le Sud. À l’âge de 18 ans, il s’est rendu à Paris pour aller à l’école

secondaire. Zola parlait avec un accent méridional. Et il ne pouvait pas être

admis à l’université pour son pauvre français. Issu d'une famille pauvre, il a

dû gagner sa vie seul et s'est obstiné à lire et à écrire dans la privation et

la famine.

埃米尔•左拉(1840-1902)生在法国巴黎，爸爸是户籍地水城威尼斯的技术工程师，在他七岁那一年过世。左拉随妈妈靠外祖父日常生活，在南方地区的普罗旺斯渡过了儿时和少年时期。18岁时左拉赶到法国巴黎上*。他讲话带南方地区话音，因法文较差而无法考大学。因为家世贫困，他迫不得已独自一人维持生计，在忍饥挨饿的日常生活坚持阅读和写作。

En 1862, Zola est embauché comme commis dans la librairie dans Hachette. Il

adorait les œuvres de romantisme dans son adolescence. À l’âge de 20 ans, il a

même écrit à Hugo, qui était à l’exil à ce moment-là, pour consulter. C’est

pourquoi son premier recueil de nouvelles Contes à Ninon (1864) est riche de

romantisme. Plus tard, sous l’influence de positivisme d’Auguste Comte et de

théories littéraires d’Hippolyte Taine, Zola formait petit à petit sa théorie de

naturalisme. Ses premiers romans Thérèse Raquin (1867) et Madeleine Férat (1868)

sont des pratiques de ses théories. Thérèse Raquin est le premier roman de

naturalisme de Zola et aussi une œuvre exemplaire de naturalisme.

1862

年，左拉进阿歇特图书店当兄弟。他在少年时期钟爱浪漫派的著作，二十岁时曾向流亡国外的维克多雨果寄信求教，因此 其*部中经典短篇小说《给尼侬的故事》(1864)具备浓厚的浪漫派颜色。之后，在孔德的实证主义社会学和泰纳的文艺理论的危害下，左拉逐步完善了他的自然主义写作基础理论。他初期的长篇小说《泰蕾丝•拉甘》(1867)和《玛德莱娜•菲拉》(1868)，便是在这类理论创新下的实践活动。《泰蕾丝•拉甘》是左拉的*部自然主义小说集，也是*有象征性的自然主义著作。

Zola était convaincu que l’écriture des romans avait pour but de connaître

la vérité, comme des hommes de science qui font des expérimentations. Sur cette

base, à titre d’exemple de La Comédie humaine de Balzac, il a préparé un large

plan de l’écriture pour faire peinture de l’histoire naturelle et sociale d’une

famille sous le Second Empire. Il a assidûment accompli vingt romans en plus de

25 ans. C’est La série des Rougon-Macquart. Dans cette grande œuvre, les romans

les plus connus incluent L'Assommoir (1877), Nana (1880), Germinal (1885) et

L'Argent (1891).

左拉相信创作小说集就和生物学家做测验一样，全是为了更好地了解真正。在这个基础上，他以巴尔扎克的《人间喜剧》为楷模，制定了一个巨大的创作方案，来勾勒第二帝国阶段一个大家族的自然史和社会史。它用了长达25年的時间，不辞劳苦地完成了20部长篇小说。这套经典著作便是《卢贡-马卡尔家族》。在其中**的有《小酒店》(1877)、《娜娜》(1880)、《萌芽》(1885)和《金钱》(1891)等。

L'Assommoir est le chef-d’œuvre de Zola. Sa description de la dégénération

des pauvres à cause de l’alcoolisme était effrayante et a fait sensation à cette

époque-là. Et Germinal est le premier roman français qui décrit la grève des

ouvriers. Pour la première fois dans l’histoire de la littérature française,

Germinal a véridiquement reflété la vie misérable des mineurs ainsi que révélé

l’exploitation cruelle des capitalistes aux ouvriers. À la fois, le roman fait

l’éloge de la lutte héroïque de la classe ouvrière et brosse un tableau de la

grève comme des flammes qui font rage. Cela montre que Zola s’efforçait de faire

preuve d’une vérité objective. Alors l’observation de la société devenait la

base de son écriture.

《小酒店》是左拉的代表作品。他描绘的穷光蛋因嗜酒而沉沦的全过程，在那时候可以说惊为天人，轰动一时。而《萌芽》则是荷兰*部描绘职工出故障的长篇小说。在荷兰*文学史上，《萌芽》*次属实地体现了煤炭工人的悲惨遭遇，揭秘了资产阶级对职工的惨忍盘剥，另外激情地赞颂了无产阶级的英勇斗争，把出故障场景勾勒得热火朝天。不难看出，左拉要勤奋主要表现的是客观性的真正，因而观查社会发展就变成他创作的基本。