*童话故事（德文版）：Konfuzius 孔子

Als Konfuzius geboren ward, da kam ein Kilin und spuckte einen Nephritstein

aus, darauf stand geschrieben: »Sohn des Wasserkristalls, du wirst einst

ungekrönter König werden!« Er wuchs heran und ward neun Fuß hoch.

Er war schwarz und häßlich im Gesicht. Seine Augen standen hervor, seine

Nase war aufgestülpt. Die Lippen bedeckten die Zähne nicht, und die Ohren hatten

große Öffnungen. Er lernte fleißig und war bewandert in allen Dingen.

So ward er zum Heiligen. Eines Tages stieg er mit seinem Lieblingsjünger

Yän Hui auf die höchste Spitze des Großen Berges. Er sah bis nach dem

Yangtsekiang im Süden. »Siehst du«, sprach er zu Yän Hui, »was das für ein Ding

ist, das vor dem Stadttor von Wu schimmert?« Yän Hui sah genau hin und strengte

seine Augen an; dann sagte er: »Das ist ein Stück weißes Tuch.« »Nein«, sprach

Konfuzius, »das ist ein weißes Pferd.« Und als man nachsah, war es wirklich

so.

Der Große Berg ist von der Hauptstadt Wu wohl tausend Meilen weit entfernt,

und daß Konfuzius auf diese Entfernung ein weißes Pferd erkennen konnte, zeigt

seinen Scharfblick. Yän Hui kam ihm ja nicht ganz gleich; doch sah er wenigstens

noch etwas Weißes. Darum nennt man ihn den zweiten Heiligen. Ein andermal grub

man in seiner Heimat einen Brunnen. Da stieß man auf ein Tier, das sah aus wie

ein Schaf, hatte aber nur ein Bein. Niemand wußte, was es war.

Da fragte man den Konfuzius. Der sprach: »Das ist ein Springschaf; wenn es

erscheint, dann kommt ein großer Regen.« Und richtig fiel ein Regen bald danach.

Ein andermal ward im Yangtsekiang ein Ding ans Land geschwemmt, das war grün und

rund und so groß wie eine Melone. Der König von Tschu sandte hin und ließ den

Konfuzius fragen, was es wäre. Der sprach: »Die grüne Entengrütze im

Yangtsekiang trägt alle tausend Jahre einmal Frucht. Wer diese Frucht erlangt,

dem fällt die Herrschaft über die Welt zu.« Ein andermal gruben sie in der

Heimat des Konfuzius einen Riesenknochen aus. Den luden sie auf einen Wagen und

führten ihn zu Konfuzius, um ihn darüber zu befragen.