双语：法国总统奥朗德现任女友微博惹事

La compagne de Franois Hollande s'est immiscecontre toute attente dans la campagne pour le second tour des lections lgislatives en France en apportant mardi ses encouragements au dissidentsocialiste oppos Sgolne Royal La Rochelle.

12日周二，法国新总统奥朗德的现任女朋友出乎意料地在总统选举第二轮的竟选中搅混水，她*新浪微博声讨奥朗德前女友罗亚尔在拉罗谢尔省的敌人，左派质疑分子结构法洛尔尼。

Cet pisode, qui constitue le premier accrocnotable au quinquennat "normal" de Franois Hollande, suscite l'embarras gauche et l'ironie droite o l'on se gaussed'un "Dallas l'Elyse".

这事的产生令左派很是难堪，可谓是奥朗德“普普通通”五年任职期中的*个大危機。反右则讽刺她们道，它是“爱丽舍情恨录”。

L'intervention, sur son compte Twitter, de Valrie Trierweiler en faveur d'Olivier Falorni a concid avec la venue La Rochelle de Martine Aubry et Ccile Duflot pour soutenir Sgolne Royal, ex-compagne et mre des quatre enfants du chef de l'Etat.

奥朗德现任女朋友瓦莱莉在TWITTER上*微博适用法洛尔尼的情况下恰巧社会党主席奥布里夫人和住宅科长杜芙洛赶到拉罗谢尔省助战罗亚尔。罗亚尔不可是奥朗德的前女友，還是奥朗德四个小孩的妈妈。