德语俗语:mit jm Pferde stehlen können
掌握这些知识,攻克TestDaF5级
来源:网络
2020-11-26 23:34
编辑: 欧风网校
313
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要:
德语俗语:mit jm Pferde stehlen können
当期俗语:mit jm Pferde stehlen können
关键语汇
das Pferd -e 马
jm etwas stehlen 偷,偷窃
短语含意
sich auf jemanden hundertprozentig verlassen könne, ein sehr guter
Freund/Kumpel; jemand, mit dem man Außergewöhnliches/auch mal etwas Verrücktes
oder gar Schwieriges machen kann
可以彻底信任别人,关联很好的朋友,与别人啥事都能一起干
短语来历
Diese Redewendung ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Früher wurden Pferde
als kostbarer Besitz und wertvolle (Arbeits-)Tiere streng bewacht und
Pferdediebe sehr hart bestraft. Wollte man also damals Pferde stehlen, brauchte
man eine treuen und mutigen Freund, auf den man sich absolut verlassen konnte.
Hat man heute einen Freund “zum Pferdestehlen”, beschreibt es jemanden, der
verlässlich ist und dem man vollkommen vertraut.
这一俗语始于17世纪。早前,马做为关键的人力资本价值不菲,因而大家针对马的防盜对策一向做得非常好,而偷马的窃贼也会遭受处罚。如果当时有些人要想偷窃坐骑,那麼就一定必须一位忠实英勇,可以彻底信任的小伙伴。现如今大家假如说有一位可以“一起偷马”的朋友,那麼就是这名朋友十分靠谱,彻底可信赖。
词组
Ich glaube, dass ich immer zuhören kann, dass ich geduldig bin, und dass
man mit mir Pferde stehlen kann.
我觉得自身擅于聆听,十分有耐心,非常值得信任。
下一篇: 德语分类词汇:税务类