成语故事《滥竽充数》韩语版

우를 못 불면서 머릿수만 채우다

鱼目混珠

전하는 바에 따르면 제나라 선황이 우(악기 이름) 불기를 좋아하였을 뿐만 아니라, 언제나 삼 백 명이 함께 불게 하였다. 악대 속에 남곽(南郭)선생이라는 사람이 있었는데 그는 우를 불 줄도 몰랐다. 늘 뒤에 앉아 우를 부는 척하면서 악대의 머릿수만 채웠을 뿐이다.

流传，齐宣王喜爱听吹竽，并且每一次一直叫三百人一起一起演奏。这乐团里有一位南郭先生，他压根不容易吹竽。他每一次都坐着后边，装出吹竽的模样，混在吹竽的团队里。

뒤에 선왕이 죽고 민왕(湣王)이 왕위에 올랐다. 민왕은 선왕과 달리 우의 독주를 좋아했다. 그는 한 사람씩 불러와 연주하게 하였다. 이번에야말로 남곽 선생은 확실히 겁에 질렸다. 그리고 그는 더 이상 속여 넘어갈 수 없다는 것을 알고 꽁무니가 빠지게 달아났다.

可之后，齐宣王去世了，齐湣王继位。齐湣王与齐宣王不一样，喜爱听独奏，他让吹竽的人一个个弹奏，这下可吓傻了南郭先生。他知道从此活不下去了，只能桃之夭夭。

<한비자 •내저설상>에 나오는 이 이야기는 실력이 없으면서 머릿수만 채운다는 것을 비유한다. 때로는 스스로 겸손함을 나타내기도 한다.

这个故事源于《韩非子•内储说上》。之后大家从这当中归纳出“鱼目混珠”这一成语，形容沒有真本事，仅仅滥竽充数混吃等死。有时候也表明谦虚。

*有关英语单词*

오르다：上，坐

독주：独奏

연주하다：弹奏，演奏

꽁무니：屁股

꽁무니가 빠지게 달아나다：夹着尾巴逃走，走人