看韩剧《信义》学韩语：华佗的传说

방백:화탄은 한말의 전설적인 명의였다. 내상, 외상, 독상에 수십 년 묵은 고질병까지 그가 고치지 못하는 병은 없었다. 그러나 화타의 진정한 신기는 외과수술이었다. 마비사를 사용해 환자를 전신마취시킨 뒤 몸을 가르고 내장을 꺼내 치료하였다. 같은 시대에 천하를 삼키려 했던 조조가 있었다. 그에게는 고질병이 있었는데 바로 극심한 두통이었다. 화타는 그를 침 몇 방으로 간단하게 치료해 버렸다. 화타에 반해버린 조조는 그를 신의로 삼고자 했으나 화타는 도망쳐버렸다.

旁白：华佗原是汉未大名鼎鼎的名中医，影响，创伤，毒伤，数十年的顽症，无一是他治不上的。但*令大家赞美的，是他那手术之道，他应用麻沸散给病人全麻后，开膛破肚破腹，取下内脏器官，多方面医治。同一个时期，有一个欲统天地的曹操。他有一个顽症，极为比较严重的头疼，华陀轻轻松松用他的毫针疗法治疗了曹操。赏析华陀才气的曹操，想留华陀为己用，但华陀却不告而别。

화타:조조 한 사람만을 위한 의원 노릇은 하기 싫다고.

华佗：老头子可不愿一生只求曹操一人看病。

방백:조조의 명을 받은 부하들이 화타를 쫓기 시작했다.

旁白：部下们一收到曹操之令，便当晚追逐华佗。

부하:승상께로 돌아가자. 돌아가면 너의 남은 날들은 부귀영화뿐일 것이니.

部下：如果你跟我回来见丞相，你剩下的时光将会富贵荣华享之不绝。

화타:짖지도 못하는 개가 돼서 부귀영화를 누려본 들 뭐가 기쁘겠나.

华佗：位居于人下连空气都害怕喘一声，坐享富贵荣华又有何欢。

부하:승상의 사람이 되면 세상은 너를 이렇게 부르게 될 거다. 보라, 이 사람 화타는 천하를 가진 조조를 살린 자다.

部下：如果你肯为丞相法律效力，人世间将会对你这般赞美。华佗原是救护头领天地的曹操的医仙。

화타:음, 싫다면?

华佗：我要说不呢

부하:승상을 거절하는 자, 죽음뿐.

部下：违丞相令者，仅有死。

화타:이제 세상은 조조를 이렇게 기억하게 될 거야. 보라, 조조. 저놈은 천하를 살릴 자, 화타를 죽인 놈이라.

华佗：来看人世间将会如此记述曹操，曹操原是残害救护天下人的华佗的暴君。

방백:그때였다. 하늘의 해가 땅의 바람을 천열이 열렸다. 화타는 껄껄我要说으며 그곳으로 들어갔다.

旁白：就在那时候，天上的太阳一瞬间造成疾风，天穴打开，华陀开怀大笑，迈入了天穴中。

【知识要点】

英语的语法：谓词-(는/ㄴ)다면，表明“假设有前边的客观事实”。

原话：음, 싫다면?

我要说不呢?

词组：한국에서 태어났다면 한국말을 잘 할텐데.

假如在首尔出世得话，韩国语应当要说的非常好。

编写强烈推荐:

我们*人*钟爱的日本电影排行Top30

专题讲座：看《绅士的品格》学习韩语 紳士是如何练成的