韩国文学作品赏析：悔恨之场

회한의 장 — 이상

懊悔之场 — 李箱

가장 무력한 사내가 되기 위해 나는 얼금뱅이였다.

为了更好地做一个更为束手无策的小男子汉，我是个麻子。

세상에 한 여성조차 나를 돌아보지는 않는다.

*上沒有一个女人向我回首。

나의 나태는 안심이다.

我的懈怠即安心。

양팔을 자르고 나의 직무를 회피한다.

削掉二只手臂逃避职位。

이제는 나에게 일을 하라는 자는 없다.

如今再也不会一件事作威作福的人。

내가 무서워하는 지배는 어디서도 찾아볼 수 없다.

我所惧怕的封禁已无处可寻。

역사는 무거운 짐이다.

历史时间是重任。

세상에 대한 사표 쓰기란 더욱 무거운 짐이다.

向*上离职信也是厚重的负担。

나는 나의 문자들을 가둬버렸다.

我监禁了我的文本。

도서관에서 온 소환장을 이제 난 읽지 못한다.

我已经读不上从公共图书馆发过来的法院传票。

나는 이제 세상에 맞지 않는 옷이다.

我已经是与全球不合身的衣服裤子。

봉분보다도 나의 의무는 적다.

我的责任低于坟丘。

나에겐 그 무엇을 이해해야 하는 고통은 완전히 사라져버렸다.

煞费思绪要弄明白什么的痛苦已无声无息。

나는 아무 때문도 보지는 않는다.

我不会为所有人所看不到。

그렇기 때문에 나는 아무것에게도 또한 보이지 않을 게다.

因此 我将不以所有人所看到。

처음으로 나는 완전히 비겁해지기에 성공한 셈이다.

算作头一次取得成功地*证了完全的卑劣。

词 汇 学 习

무력하다：费劲。困乏。沒有自信。

사지가 무력하다.

四肢无力。

나태：懒散

그는 평생 근면하여, 지금까지 나태한 적이 없다.

他一生勤恳，从来不松懈。