德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
汉译法：如何恰当表达“继往开来”
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-08-23 02:00
编辑： 欧风网校
365
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
汉译法：如何恰当表达“继往开来”
党的“十七大”将是一个承前启后、继往开来的大会，具备极其重要的意义。
[误] Le 17e Congrs du PCC, qui succde au pass et fraye le chemin l’avenir, a une signification trs importante.
这话的汉语翻译难题毫无疑问在“承前启后、继往开来”的表述上。笔者在*讲中以前说过，汉语喜爱用四字熟语。与此情况，要留意观查他们前后左右2个一部分的意义，许多 情况下是反复的，如本句中的“承前启后、继往开来”，有的则具有整体意义，如“国泰民安”。相对的译法就是只留在其中一个中心含意或整体含意。因而，上句汉语可翻译：
[正] Le XVIIe Congrs national du PCC est revtu d’une grande importance en ce qu’il assure le changement dans la continuit.
上一篇： 韩语入门口语：会议还没有开始
下一篇： 韩国大学图书馆占座风波
欧风推荐
加群
