韩国文学作品赏析：如今天那般飘雨的秋夜里

오늘같이 비가 내리는 가을밤에

如今日那样飘雨的秋晚上

푸르던 나뭇잎 색동으로 곱게 갈아입은 11월

10月，以前葱郁的绿叶子换掉了七色彩缎，

시월의 마지막 밤을 고독과 독백하며 지낸 내가

与孤单倾吐十月*后一夜的我

애처로워 보였는가 추적추적 비가 내린다.

看上去是这般苦楚吧，因此这雪个不断。

작년 가을 이맘때 같았으면 베란다 테이블 위에

上年夏夜那样的夜里，在阳台桌子上

향 진한 커피 한 잔을 앞에 놓고 그대 얼굴 떠올리면

眼下一杯香咖啡，想起你的脸孔

이 세상에서 가장 행복한 여인이라는 마음으로

以这**幸福的女人的情绪

저 멀리 반짝거리는 네온사인이 아름답다고 느끼면서

觉得远方闪亮的彩灯是这般漂亮，

콧노래 부르던 아름다운 가을이었는데

哼着鼻歌，是多么的漂亮的夏夜啊。

당신이 없는 이 가을은 왜 이리 황량하고 스산한지

而失去了你的这一秋季为什么这般荒芜冷清。

창문에 부딪히며 흐르는 빗방울이 내 마음인 양

打在窗上的小雨滴就是我心里的小羊羔，

가슴이 뭉클하며 콧등이 시큰거려온다.

内心一阵发烫，鼻部一股酸痛。

사랑했기에 너무 사랑했기에 사랑한 만큼 미워서일까?

因为爱情，由于爱得太深，就恨得也深吗?

오늘같이 비가 내리는 스산한 가을밤!

好似这飘雨的冷清夏夜一般!

미치도록 보고 싶어도 볼 수없는 당신

想疯掉也没法与您相遇，

나의 심장을 술로 가득 채우고 잠들고 싶은 마음에

我心已用酒精铺满，想沉到梦境，

독한 위스키를 커피 마시듯 마시며

像喝大量咖啡一样，喝着浓郁的伏特加

수개월 동안 당신이 보낸 메시지 수백 편을,

将您几个月内发过来的几千条短消息

읽고 또 읽어보면서

读过又读

미운사람, 야속한 사람 잊어야지 생각하면

总惦记着要忘记您那样可恶又可恶的人

어느 사이 눈물이 베개 닢을 흠뻑 적시고

却不经意间泪水浸湿了枕芯边，

당신이 보낸 메시지를 지우고 나면 잊힐까

把您发来的短消息删掉，就能忘记了您了没有

사진을 지워버리면 잊혀질까 지우려 지우려 했었지만

把您的照片删掉就能忘记了您了没有，多么的想删掉

그 것마저 지우고 나면 당신의 체취를 느낄 수 있는 것이 사라져

但把照片删掉了，您身体的气场也就需要消失了，

영원히 당신과 이별하는 것 같아 차마 지우지 못하고

就需要始终与你分离出来了，我还是狠不下心删掉，

가슴 깊은 곳에 있는 서러움을 토하듯 목 놓아 울었답니다.

像要倾诉心灵深处的悲伤，我嚎啕大哭。

词 汇 学 习

색동：七色彩缎。彩缎

어린 소녀에게 색동 저고리를 입히다.

用七色彩缎给美少女做上衣外套。

갈아입다：换着穿。勤换

하복으로 갈아입다.

换穿夏天的衣服。

독백：独白

제2막에서 주역이 독백을 한다.

主人公在第二幕中有独白。