韩国文学作品：走到星星之处

走到星星之处 – 李吉哲

우리 삶이 먼 여정일 지라도 걷고 걸어 마침내 하늘까지는 가야한다.

即便那就是人们生命中一段漫长的旅途，人们走啊走啊也一定要抵达天上。

닳은 신발 끝에 노래를 달고 걷고 걸어 마침내 별까지는 가야한다.

损坏的鞋头伴着歌儿，走啊走啊，*终要走到星星那里。

우리가 깃들인 마을에 잎새들 푸르고 꽃은 칭찬하지 않아도 향기로 핀다.

我们在夜幕降临的村庄前，绿叶子郁郁葱葱，花朵不用赞扬而绽开。

숲과 나무에 깃든 삶들은 아무리 노래해도 목쉬지 않는다.

夜幕降临的人生道路中，丛林与花草树木的歌喉永不止步。

사람의 이름이 가슴으로 들어와 마침내 꽃이 되는 걸 아는 데 나는 쉰 해를 보냈다.

我知道那姓名会返回心里，*后化为花朵，使我度过一年的歇息。

미움도 보듬으면 노래가 되는 걸 아는 데 나는 반생을 보냈다.

憎恶与相拥可能变成欢歌，使我度过半世。

나는 너무 오래 햇볕을 만졌다.

我触碰太阳许久。

이제 햇볕을 뒤로 하고 어둠 속으로 걸어가.

如今要走到那太阳后，走到昏暗中了。

별을 만져야 한다.

我想触碰星星。

나뭇잎이 짜 늘인 그늘이 넓어 마침내 그것이 천국이 되는 것을 나는 이제 배워야 한다.

被落叶变长的影子慢慢地变大，我知道那*后要化为天堂。

먼지의 세간들이 일어서는 골목을 지나 성사가 치러지는 교회를 지나 빛이 쌓이는 사원을 지나

历经尘世的街巷，历经崇高的主教堂，历经阳光明媚的寺院，

마침내 어둠을 밝히는 별까지는 나는 걸어서 걸어서 가야한다.

*后我能走到那点亮黑喑的星星之处。

编写强烈推荐:

我们*人*钟爱的日本电影排行Top30

专题讲座：看《绅士的品格》学习韩语 紳士是如何练成的