韩语美文赏析：一朵红玫瑰

한 젊은 학생은 어느 아름다운 아가씨를 사랑하게 되었다.

一位年青学生爱上了一位好看小姐。

그는 너무나 깊은 사랑에 빠져 잠시도 그녀의 모습을 잊을 수 없었다. 그는 언젠가 그녀에게 붉은 장미 한 송이를 선물하며 고백하는 것이 소원이었다.

他深陷了爱情的苦海里，一刻也无法忘记这位小姐的音容笑貌。他的愿望是终有一天要送一朵红玫瑰给她，向她表白情意。

하지만, 그에게는 장미를 살 돈이 없었다. 그는 항상 꽃가게에서 장미의 값이 얼마인지 물어 볼 뿐이었다.

可他没钱来买玫瑰，他仅仅 常常到花店了解玫瑰的价钱。

그런데, 공교롭게도 마침 꽃가게의 아가씨는 그 학생을 사랑하고 있었다. 하지만, 너무나 가난한 그녀는 감히 그에게 자신의 사랑을 고백할 엄두를 내지 못했다.

但是偏巧在花店打工赚钱的一个女孩爱上了那位学生。可是她好穷了，连对他表白爱意的想法都害怕有。

그녀는 학생이 항상 장미의 값을 물어 보는 것을 보고, 그를 기쁘게 하기 위해 장미를 만들기로 했다. 그녀는 조금씩 가게의 자투리 종이를 모아서 세상 어느 꽃보다 아름다운 조화를 만들었다.

她看到学生常常来问玫瑰的价钱，以便讨好他，花店的女生决策动手做一朵玫瑰。她一点一点地搜集用剩的包装袋边缘，制成了一朵比全*一切花朵都漂亮的纸玫瑰。

그러나, 종이를 물들일 붉은 염료를 구하지 못한 꽃가게의 아가씨는 몇날 며칠을 고민하게 되었다.

但是她没钱买将纸玫瑰染成红色的色浆，几日、几个月过去，她因此一直烦恼着。

하루하루 끼니조차 어려운 그녀로서는 아무래도 붉은색 염료를 살 방법을 찾지 못했다. 절망에 빠져 있던 그녀는, 결국 자신의 동맥을 절개하여 피로 꽃송이를 붉게 물들였다.

一日三餐都食不果腹的她不管怎样都没法买回来红色浆，深陷失落中的她，划开了自身的主动脉，用水将玫瑰染成了红色。

그녀는 정신이 희미해지면서도 그 꽃을 짝사랑하던 학생에게 전해 주었다. 어찌된 사연인지는 모르지만, 붉은 장미 한송이를 선물로 얻게된, 학생은 뛸듯 기뻤다.

神志早已松散的她*终将血溅的玫瑰赠给了自身单恋的学生。模糊不清理由的学生获得玫瑰后，十分高兴。

그는 그 길로 평소 사랑하던 그 아름다운 아가씨에게 달려가 장미를 바치며, 사랑을 고백했다.

他跑着去见这位好看的小姐，将玫瑰送给了她，表白了爱意。

하지만, 그 아가씨는 어줍잖은 장미 한 송이로 세상에서 가장 낭만적인 시인인척 하는 학생이小姐치하고 한심해 보일 뿐이었다. 아가씨는 비웃더니, 짜증스럽다는 듯 거절하고 말았다.

但这位好看的小姐瞧不起小小一朵玫瑰，还取笑学生将自身作为**浪漫的诗人，觉得他既*气又寒酸。好看的小姐厌烦地拒绝了他。

학생은 온통 그 여자 생각 밖에 하지 못하고 간절하게 여기던 자신이 한심스러워져서, 화가 치밀어 올라, 들고 있던 장미를 내던졌다.

学生完全沒有想起这位小姐那样对待恳切的自身，肝火涌上心头，将手上的玫瑰扔了。

장미는 지나가던 마차에 짓밟혀 더러운 가루가 되어 버렸다.

玫瑰被历经的牛车碾轧，破成了污浊的粉末状。