德语故事:Von Elchen und Trollen

In einem Land hinter der Ostsee, dort wo die Sommer kurz und die Winter

lang sind, lebten zwei junge Elchkühe in einem Wald. Sie waren Schwestern,

verbrachten alle Tage miteinander und hatten sich sehr gern.

Die Ältere von beiden hieß Elaho, die Jüngere hieß Hirvi. Die beiden liefen

den ganzen Tag durch den Wald um Futter zu suchen. Elaho mochte besonders gern

die Spitzen der Kiefern und Hirvi liebte Ahornblätter über alles. Aber sie

fraßen auch Gras, Moos, Baumrinde und was sonst noch so im Walde wächst. Jeden

morgen machten sie sich einen Spaß daraus, mit den Hasen um die Wette zu laufen

und jeden Abend trafen sie sich mit ihrem Freund, dem kleinen Troll Grün.

Der Troll wohnte unter einem Findling am Rande einer Lichtung im Walde.

Seinen Namen hatte er der Farbe seiner Haare zu verdanken, die Grün wie das Moos

waren und auch so aussahen. Troll Grün hat eine große Knollnase, spitze Ohren,

sehr, sehr große Füße und einen runden Bauch.

Er kannte die schönsten Geschichten und wusste über die Neuigkeiten im Wald

unterhaltsam zu erzählen. Es war an einem verregneten Septembermorgen, da Elaho

die Straße überquerte, um auf der anderen Seite von ihrer Lieblingsspeise, den

Kiefernnadeln zu fressen, während Hirvi tiefer in den Wald ging um noch an

anderen Ahornbäumen zu knabbern. Immer tiefer lief sie in den Wald, weil diese

Bäume nicht so dicht aufeinander standen und plötzlich stand sie an einem

schönen See, in dessen Mitte eine Insel lag auf der viele Ahornbäume wuchsen.

Hirvi lief vor Appetit das Wasser im Maul zusammen und sie schwamm hinüber. An

der Insel angekommen, entdeckte sie Hirsche.

Die Elche gehören auch zur Hirschfamilie doch Hirvi kannte bisher nur Rehe

und Rehböcke, von Hirschen hatte sie nur gehört. Sie dachte: "Ach, die sind ja

wunderschön. Was für ein interessantes Geweih der Hirsch da trägt, wie die Äste

eines Ahornbaumes. Was für eine hübsche Nase er hat und die Hirschkühe sind auch

so hübsch." Langsam ging Hirvi auf das Hirschrudel zu und versuchte dabei, ihr

freundlichstes Gesicht aufzusetzen.

Aber leider hat es ihr nicht viel geholfen, als die Hirschkühe Hirvi sahen,

fingen sie an aufgeregt herum zu laufen und riefen, dass sie verschwinden solle.

Der Hirsch bemerkte die Aufregung und kam mit gesenktem Kopf an, um seine

Hirschkühe zu verteidigen. Aber dann sah er, dass es nur eine Elchin war, die

seine Kühe so aufregte und er fing an zu lachen und sagte: "Hej Dicknase, mach

dass Du davon kommst. Mir deinen langen Trampelbeinen und der hässlichen Nase

erschreckst Du ja meine Kühe. Verschwinde, das ist unsere Insel, hier dürfen nur

Rothirsche sein.

Lass dich hier nie wieder sehen, sonst lernst Du mein Geweih kennen." Was

war Hirvi da erschrocken, als sie so böse beschimpft wurde. Traurig stöhnte sie

so laut, dass die Blätter an den Bäumen anfingen zu zittern. Schnell drehte sie

sich um und schwamm wieder ans andere Ufer. Dort angekommen, wollte sie nur noch

zu Elaho um sich trösten zu lassen. Elaho jedoch, als sie sich an Kiefernzweigen

satt gefressen hatte, begann ihre Schwester zu suchen. Aber wohin sie auch

blickte, nirgends eine Spur von Hirvi. Sie rief nach ihr, bekam aber keine

Antwort. Voller Sorge lief sie zum Troll Grün, in der Hoffnung, dass Hirvi

vielleicht dort zu finden sei. Schon von weitem sah sie, dass der Troll allein

vor seinem Stein saß und sie rief "Grün, mein Lieber, hast Du Hirvi gesehen? Sie

ist schon solange fort und ich bin in Sorge, es ist noch Jagdzeit. Du weist doch

wie sie ist, achtet auf jeden Schmetterling und bemerkt die Jäger nicht." Grün

erschrak, denn er kannte die verträumte Hirvi nur zu gut. Behände kletterte er

auf einen Baum und hielt Ausschau nach der Elchkuh, konnte sie aber nirgends

entdecken. Er sah aber zwei Jäger, die mit Gewehren über den Schultern in

Richtung See unterwegs waren.

Da ergriff ihn große Sorge und er begann auf seinen Bauch zu schlagen. Du

musst wissen, wenn Trolle sich auf den Bauch schlagen, klingt es wie ein Hämmern

und alle Trolle können das Hämmern verstehen, nur wir Menschen verstehen es

nicht und halten es für Spechtgeklopfe. Grün schlug sich also auf den Bauch und

alle Trolle lauschten: Hört ihr Trolle meinen Bauch

Elaho sucht in dem Strauch

Hört ihr Trolle meine Sorgen

Hirvi fehlt schon seit dem Morgen

Groß die Gefahr, sie wird nicht alt.

Jäger laufen durch den Wald Alle Trolle sorgten sich um Hirvi, die

Verträumte, besonders aber der große Troll Birk, der für Hirvi Freund, Lehrer

und Beschützer war. Das war eine Aufgabe, um die die Trolle in Wettkämpfen

gegeneinander antreten.