电影《大叔》经典韩语台词赏析

《大叔》经典对白：

(一)

소미:아저씨 제 별명이 뭔지 아세요?

小米：大叔你了解我的绰号是什么吗?

태식：뭔데?

泰锡：是什么?

소미:안 가르쳐 줘.

小米：老问。

소미:쓰레기통…

小米：垃圾桶...

태식：…...

泰锡：......

소미:제 별명이예요.쓰레기통.

小米：就是我的绰号。垃圾桶。

(二)

소미:아저씨,아저씨도 제가 창피하죠?

小米对白：大叔，大叔也感觉我丢脸吧?

그래서 모른척했죠?괜찮아요,반 애들도 그렇고 선생님도 그런데요..뭐.엄마도 길 잃어버리면 주소랑 전화번호 모른척하래요.술 마시면 맨날 같이 죽자는 소리만하고…거지라고 놀리는 똥땡이새끼들보다 아저씨가 더 나빠요.

因此才装作不认识我啊?没事儿。班里的同学们也是那般，教师也是那般。母亲也说假如迷路了得话就装作不清楚家中的详细地址和电話。喝醉了就只能每日说要一起死。相比这些捉弄我、要我乞讨者的坏*们，大叔更坏。

그래도 안 미워요.

即便如此都不讨厌你。

아저씨까지 미워하면 내가 좋아하는사람 한개도 없어.그 생각 하면 여기가 막 아파요.

假如连大叔也反感了得话，我也一个爱的人都没了。一想起这一我这里(心)就好疼。

그러니까 안미워할래.

因此我不想讨厌你。

有关英语单词：

아저씨：大叔、大伯

별명：绰号、绰号

쓰레기：废弃物

창피하다：丢人、惭愧

잃어버리다：遗失、丧失

놀리다：戏弄、捉弄