韩文版《田忌赛马》

田忌赛马会

건기의 경마

제나라의 대장군 전기는 경마를 매우 좋아했다. 한번은 전기가 제나라 위왕과 경주를 하기로 약속을 했다.

赵国的将军田忌，很喜欢赛马会。有一回，他与齐威王*，要开展一场比赛。

그들은 각자 자신의 말들을 상.중.하 세등급으로 나누고,경주를 할 때 상등급은 상등급끼리,중등급은 중등급끼리,하등급은 하등급끼리 겨루게 했다.제나라 위왕은 각 등급 말이 모두 전기의 말보다 우수했기 때문에 전기는 세 경기에서 모두 패하고 말았다.전기는 흥이 깨지고 풀이 죽어 경마장을 떠나려고 했다.

她们商议好，把分别的马分为上，中，下三等。比赛的情况下，要越马对越马，中马对中马，下码对下码。因为齐威王每一个级别的马都比田忌的马强得多，因此 比赛了几回，田忌都失败了。有一次，田忌又失败了，感觉很没趣，比赛都还没完毕，就灰心丧气地离去赛车场。

이때,전기는 그의 친한 벗인 손빈도 사람들 사이에 있는 것을 발견했다.손빈은 전기를 오라고 불러서는 전기의 어깨를 두마리며 말했다."방금 전 상황을 보니 제나라 위왕의 말이 자네 말보다 별로 빠르지도 않던데."

这时候，田忌仰头一看， 群体中有一个人，原来是自身的*好的朋友孙膑。孙膑招乎田忌回来，拍着他的肩部说： “我刚才看过赛马会，威王的马比你的马快不上是多少呀。”

손빈의 말이 채 끝나기도 전에,전기는 눈을 부릅뜨며 말했다."자네마저 나를 졸롱할 줄은 몰랐네!"

孙膑都还没讲完，田忌瞪了他一眼： “意想不到你也来挖苦我!”

손빈은"나는 자네를 조롱하는 게 아니라네.자네가 다시 한 번 그와 경기를 한다면 내게 자네를 이기게 할방도가 있네"하고 말했다.

孙膑说：“我并不是挖苦你，我是说你再同他赛一次，是我方法准能让你赢了他。”

전기는 의심스러운 듯 손빈을 바라보았다."자네 뜻은 말을 바꾸라는 건가?"손빈은 고개을 가로저으며 말했다."한 마리도 바꿀 필요가 없네."전기는 믿을 수 없다는 듯 말했다."그럼 아까처럼 지는 게 아닌가!"손빈은 이미 계획이 서 있다는 듯이 말했다."자네는 내 생각대로만 하면 되네."제나라 위왕은 의기양양하게 자기 말들을 자랑하다가,전기와 손빈이 다가오는 것을 보고는 전기를 비웃으며 말했다."왜,아직 승복하지 못하겠나?"전기는 말했다."몰론 승복할 수 없습니다.경주를 다시 한번 승복하지 못하겠나?"전기는 말했다."몰론 승복할 수 없습니다.경주를 다시 한 번 하시지요!"제나라 위왕은 깔보듯이 말했다."그럼 한 번 더 하지!"

田忌疑虑地看见孙膑： “你是说另换一匹马来西亚?” 孙膑摆摆手说： “连一匹马也不用拆换。” 田忌没什么自信心地说： “那还并不是仍然得输!”孙膑成竹在胸地说： “你也就依照我的分配做事吧。” 齐威王屡战屡胜，已经神气十足地炫耀自身坐骑的情况下，看到田忌陪着孙膑迎头走过来， 便站立起来讽刺地说： “如何，难道说你要不服气?” 田忌说：“自然不服气，我们再赛一次!”说着，“哗啦哗啦”一声，把一大堆银钱倒在桌子上，做为他下的赌博。 齐威王一看，内心暗自搞笑，因此嘱咐手底下，把*次时间短获得的银钱所有抬来，此外又加 了一千两金子，也放到桌子上。齐威王轻蔑地说： “那么就现在开始!”

징소리와 함께 경주는 다시 사작되었다.손빈은 전기에게 먼저 하등급 말을 위왕의 상등급 말을 사대하도록했고,첫판은 지고 말았다.이어 두 번째 경주가 진행돼었다.손빈은 전기에게 상등급 말로 위왕의 중등급 말을 상대하도록 하여 두 번째 판에서는 승리를 거두었다.위왕은 조금 당황했다.세 번째 판에서 전기는 중등급 말로 위왕의 하등급 말을 상대해서 다시 승리를 거두었다.이번에는 위왕이 놀라 어안이 벙벙해졌다.경주의 결과,전기가 두 판을 이기고 한 판을 져서 위왕을 이겼다.똑 같은 말이었지만 출전순서만을 조절함으로써,패배를 승리로 바꾸어낼 수 있었다.

一声锣响，比赛开始了。 孙膑先下列等马对齐威王的上等马，*局田忌输掉。齐威王站立起来说： “意想不到大名鼎鼎的孙膑老先生，居然想到那样荒缪的防范措施。” 孙膑没去理他。然后开展第二场比赛。孙膑拿上等马对齐威王的中等水平马，获得胜利了一局。 齐威王有点儿惊慌了。 第三局比赛，孙膑拿中等水平马对齐威王的下等马，又击败了一局。这下，齐威王瞠目结舌了。 比赛的結果是三局两胜，田忌获胜齐威王。 或是一样的坐骑，因为替换一下比赛的登场次序，就获得反败为胜的結果。

【语汇】

의심스럽다:疑虑

멸시하다:轻蔑

당황하다:发慌

교환하다:互换

출장하다:登场

접대하다:招待

분부하다:嘱咐