2012法总统大选 民众期待颇低(双语)

Selon un sondage à paraître jeudi dans La Croix, 72 % des Français estiment que la campagne pour l'élection présidentielle de 2012, telle qu'elle se déroule actuellement, apporte des réponses éloignées de leurs préoccupations. À 52 %, les Français souhaitent que les candidats apportent prioritairement des réponses pour "maintenir l'emploi".

依据周四La Croix的一项数据调查报告，72%的法国人觉得，已经过程中的2012年总统选举的結果远远地并不是她们所关注的。52%的法国人期待为了更好地“*住工作中”，候选人们能够对結果具有所有权。

Le candidat socialiste François Hollande arrive en tête des prétendants qui "proposent les meilleures solutions à leurs préoccupations quotidiennes", avec 24 % des personnes interrogées, mais 29 % répondent qu'"aucun" candidat, sur quinze testés, ne satisfait à leurs attentes. Il est suivi par Nicolas Sarkozy (20 %), Marine Le Pen (16 %) et François Bayrou (15 %).

24%的受访人觉得社会党的奥朗德是切合民声的带头角色-“为民众的日常担忧事情给予*好是的解决方案”，但29%的受访人觉得沒有一切一位候选人是合格的，15%的人感觉沒有做到她们的期望。萨科奇得票率20%，勒庞16%，贝鲁为15%。

Seules 27 % des personnes interrogées considèrent que la campagne apporte des réponses proches de leurs préoccupations.

仅有25%的受访人觉得竟选的結果她们会非常关心。

En tête des priorités des Français dans cette campagne : "maintenir l'emploi" (52 %), "lutter contre la hausse des prix des produits de première nécessité" (39 %), "maintenir le remboursement des soins" (38 %), "garantir aux jeunes l'accès au marché du travail" (33 %), "lutter contre la délinquance" (24 %). L'enquête a été réalisée en ligne du 16 au 19 décembre auprès d'un échantillon de 983 personnes représentatif de la population française âgée de 18 ans et plus.

法国人对此次竟选所优先选择考虑到的是：*住工作中(52%);对*要求的商品价格上涨的抵制(39%);*持健康*健费用报销体制(38%);*年青人寻找工作中(33%);抵制违法犯罪(24%)。此项调研是线上的，時间为12月16日至19日，提取了983个18岁及之上的具备象征性的荷兰民众。