你喝过水变而成的葡萄酒吗

Deux chercheurs de la Sillicon Valley ont mis au point une machine

révolutionnaire. Leur invention, sur laquelle ils travaillent depuis plus d'un

an, est capable de transformer l'eau en vin.

两位美国硅谷研究者发明了一种革命性的机器。她们用了一年的時间发明了这类能够将水变为葡萄酒的机器。

Kevin Boyer et Philip James travaillent depuis plus d'un an sur ce projet

appelé ''The Miracle Machine''. Cette invention révolutionnaire permet de

transformer l'eau en vin. Ils l'ont dénommée ainsi en référence au miracle

attribué à Jésus.

一年多至今，Kevin Boyer和Philip

James为此项名叫“奇迹机器”的科学研究勤奋着。这一革命性的发明能够将水变为葡萄酒。将之取名为“奇迹”，是参照了主耶稣将水变作佳酿的圣灵。

Pour transformer l'eau en vin, il faut se munir de la carafe créée par les

deux chercheurs, l'application smartphone ''Miracle Machine'', un kit pour

obtenir des vins différents. La machine est composée d'une chambre de

fermentation, d'un radiateur thermoélectrique et d'un moteur. L'invention

fonctionne grâce à l'application connectée en bluetooth.

为了更好地可以使水变为酒，就必须常备俩位研究者为其造就的“长颈瓶”——“奇迹机器”的手机应用，(机器加手机应用构成了)一款能生产制造出不一样类型葡萄酒的配套设施部件。机器中有一个发醇仓、热电加热装置和电机。它根据手机蓝牙到手机应用工作中。

Une fois la connexion établie, la première étape est la sélection du vin.

Rouge, rosé ou blanc, tous les types de vins sont réalisables avec la

machine.

一旦机器和手机上创建了联接，就可以逐渐制酒的*步——挑选葡萄酒的种类。红葡萄酒，粉色葡萄酒和白葡萄酒，这一机器能够酿好全部类型的葡萄酒。

L'application vous donne ensuite les ingrédients à introduire dans la

''Miracle Machine''. Les étapes de préparation sont ensuite indiquées sur le

smartphone pour concocter le breuvage choisi. Après trois jours de fermentation,

la dégustation de ce dérivé du "vin" peut commencer.

接着，手机应用会对你说必须将什么原材料添加“奇迹机器”。然后手机应用中表明提前准备制酒的流程。历经三天的发醇，酒就可以喝过。

Une invention mal accueillie par l'industrie du vin

不被葡萄酒生产商热烈欢迎

Si le projet est étonnant, l'industrie du vin n'est pas convaincue par

cette invention. Car le vin est une préparation qui nécessite du temps.

殊不知此项令人震惊自主创新却不可以令葡萄酒制造商们相信，她们觉得葡萄酒的生产制造必须更长的時间。

Pour l'heure, le projet n'est pas encore commercialisé.

现阶段，此项发明并未被作为商业行为。

（见习生：刘子畅）