从粤语看韩语韵尾

韩语英语单词的韵尾发音有 ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄹ七种，自然也有其他辅音英文字母作韵尾的，但发音无非就这七大类。而假如您有仔细地注意得话，你能发觉，在汉字词里，实际上仅有 ㄱ、ㅂ、ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄹ这六种，并且就仅仅这六个辅音英文字母作韵尾，其他辅音英文字母作韵尾的状况是不容易发生的(换句话说，仅有在韩语的原有词里，才会发生其他辅音英文字母作韵尾的状况)。

在其中ㄱ、ㅂ、ㅁ、ㄴ、ㅇ这五个韵尾与粤语的对应关系是很立即一目了然的。假如用韩语英文字母来标明粤语发音得话(尽管我能粤语，但也没有学过粤语英文字母，因此我不想用粤语英文字母来标明粤语的发音，干脆就也用韩语英文字母来标明了)，实际上韩语的汉字词与相匹配的粤语发音中的韵尾是彻底一样的。比如：

韩语中的학(学)，粤语发“헉”的音;

韩语中的합(合);粤语也发“합”的音;

韩语中的험(验)，粤语发“임”的音;

韩语中的만(万)，粤语也发“만”的音;

韩语中的망(亡)，粤语发“멍”的音。

从以上的举例说明得知，韩语汉字词的发音，与相对的粤语发音比照，有时候发音彻底一样(如“合”、“万”);而即便 辅音与元音音标并不完全一致(有时候是元音音标同样但辅音不一样;有时候是元音音标不一样但辅音同样，如“学”、“亡”;有时候是元音音标、辅音都不一样，如“验”)，但是奇特的是，做为韵尾的那一个辅音却一定是同样的!这针对懂粤语的人而言，便是一个非常大的便捷，由于在这类状况下，韩语汉字词的韵尾是不用强记的，只需另外想一下粤语中相对发音的韵尾就能拿下!

懂粤语的盆友很有可能会问，那ㄹ这一韵尾该怎么办?这一韵尾但是粤语中沒有的啊?无需急，经我不断观查得，韩语英语单词中以ㄹ为韵尾的汉字词，相对的粤语是发ㄷ的韵尾的!比如：

韩语中的갈(渴)，粤语发“헏”的音;

韩语中的발(发)，粤语发“fad”的音(按：由于韩语中沒有f这一辅音，因此这儿没有办法用韩语英文字母来标明这一粤语发音，阅读者搞清楚*终的那一个d是韵尾ㄷ，只做嘴型不发音就可以了);

韩语中的별(别)，粤语发“삗”的音;

韩语中的설(设)，粤语发“칟”的音。

如此等等，不用再例举下来了。

有盆友很有可能会进一步地问道，那韩语的汉字词以ㄷ为韵尾时，粤语是发什么音?这个问题实际上一开始就早已回应了，很奇特地，韩语中的汉字词是沒有以ㄷ为韵尾的!因此这个问题是不会有的，呵呵呵～～～～～

那麼，这种对应关系是否有例外呢?我原本认为没严苛地一一对应的状况占了决定性优点，基本上觉得不上例外的存有。但近期不经意给我发现好多个例外，便是“积极主动”(적극)，这两字用粤语发音全是ㄷ韵尾的，并并不是ㄱ韵尾。有意思的是，同为发적的“赤”，粤语里的确也是ㄱ韵尾的。而同是发극的“剧”，粤语里也是ㄱ韵尾的。因而看上去是这两字有例外，而不是这两个音有例外。也有석(席)和역(域)，也是汉字词全是ㄱ韵尾，则是在粤语里是ㄷ韵尾的。