德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
日本日常生活俗语集合Part3
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2016-09-29 07:06
编辑： monica
440
日韩语考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
和国内一样，在日本也有一些日常的生活俗语。
不论是在日本留学还是工作生活，学会几句日常谚语，和当地人交流起来还是有好处的，所以快和小编一起来看看吧。
愛多ければ憎（にく）しみ至（いた）る
人から愛されかわいがられることが多ければ、必ず人から憎まれるようになる｡
被人疼爱偏袒的越多，必定会招来别人的憎恨。
挨拶（あいさつ）は時の氏神（うじがみ）
ここでの｢挨拶｣は仲裁（ちゅうさい）の意。けんかや争いの仲裁を買って出てくれる人は、その場にとって氏神さまのようにありがたい存在である｡ 類：仲裁は時の氏神
在这里“寒暄”是“仲裁”的意思。在争吵打斗中，出来仲裁的人，在当时的场合下就是像神一样令人感激的存在。相似的谚语：仲裁は時の氏神（吵架恰逢和事佬）
相手変われど主（ぬし）変わらず
相手は次々に変わっても、こちらはいつも変わらず、同じことを何度も繰り返すこと｡
对方一直在不停的变化，但这边一直都不变，不停的重复相同的事情。
青菜（あおな）に塩
急に元気をなくして、しょんぼりするようす｡
突然变得没精神，无精打采的样子（蔫蔫的垂头丧气状）。
青は藍（あい）より出（い）でて藍より青し
教えを受けた弟子（でし）が先生よりもすぐれた人になるたとえ。青色の染料（せんりょう）は藍という草の葉から取ったものだが、もとの藍の葉よりも美しい色をしている、という意。｢出藍（しゅつらん）の誉（ほま）れ｣という語は、これに基づく｡
比喻教过的学生变成了比老师还*的人。意思是青色的颜料是从一种叫“蓝”草的叶子中提取出来的，但是颜色比蓝的叶子更美。“青出于蓝而胜于蓝”就是以此为根据的。
空き樽（だる）は音が高い
よくしゃべる人には考えの浅（あさ）い人が多いたとえ。中味のないからっぽの樽をたたくと高い音をたてることからいう。類：浅瀬に仇波（あだなみ）
用来比喻经常滔滔不绝的人其实想法很短浅。字面意思是敲打没有装东西空空的桶的话，就会发出很响的声音。相近的谚语：浅瀬に仇波（浅滩起浪，用于比喻见识浅薄的人好夸夸其谈）
商（あきな）いは牛のよだれ
商売は牛のよだれのように、細く長く、わずかな利益を積み重ねていくべきだ。
做生意就像牛的口水一样，又细又长，是靠一点点的利益慢慢积攒起来的（做生意靠耐性）。
秋茄子（あきなす）は嫁（よめ）に食わすな
有名なことわざで、色々な意味が言われている。ナスはとても美味（おい）しいので嫁には食べさせない、という意味や秋ナスは種（たね）が無いので嫁に子供が出来ないことを気づかう、という意味など。でも本命（ほんめい）は、ナスは体を冷やすので食べ過ぎると良くないという意味。
这句是非常有名的谚语，有很多的意思流传。有因为茄子好吃而不让媳妇吃的意思，也有因为秋茄子无籽，在意媳妇会生不出*这样的意思。真正是吃茄子会身体受凉，吃多了对身体不好的意思。
秋の扇（おうぎ）
愛情が薄らいで捨てられた女性のたとえ。夏の間、大切にされた扇も、涼（すず）しい秋が来ると片づけられて顧（かえり）みられなくなる意。
用于比喻情意淡去被遗弃的女性。在夏天被重视的扇子，在凉爽的秋天到来之后就被收拾起来，变得不会被想起了的意思。
秋の日はつるべ落とし
秋はすぐに日が落ちて暗くなることを井戸（いど）のツルベにたとえていった言葉。ツルベとは井戸で水をくむときに使う、ひものついたバケツのこと。
用水井的吊桶来比喻秋天太阳一落山，天黑的很快。吊桶是从井中打水的时候用的，带着绳子的桶。
以上就是日本的日常生活谚语，不知道同学们学会几句了呢？
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14751327616371.jpg">
愛多ければ憎（にく）しみ至（いた）る
人から愛されかわいがられることが多ければ、必ず人から憎まれるようになる｡
被人疼爱偏袒的越多，必定会招来别人的憎恨。
挨拶（あいさつ）は時の氏神（うじがみ）
ここでの｢挨拶｣は仲裁（ちゅうさい）の意。けんかや争いの仲裁を買って出てくれる人は、その場にとって氏神さまのようにありがたい存在である｡ 類：仲裁は時の氏神
在这里“寒暄”是“仲裁”的意思。在争吵打斗中，出来仲裁的人，在当时的场合下就是像神一样令人感激的存在。相似的谚语：仲裁は時の氏神（吵架恰逢和事佬）
相手変われど主（ぬし）変わらず
相手は次々に変わっても、こちらはいつも変わらず、同じことを何度も繰り返すこと｡
对方一直在不停的变化，但这边一直都不变，不停的重复相同的事情。
青菜（あおな）に塩
急に元気をなくして、しょんぼりするようす｡
突然变得没精神，无精打采的样子（蔫蔫的垂头丧气状）。
青は藍（あい）より出（い）でて藍より青し
教えを受けた弟子（でし）が先生よりもすぐれた人になるたとえ。青色の染料（せんりょう）は藍という草の葉から取ったものだが、もとの藍の葉よりも美しい色をしている、という意。｢出藍（しゅつらん）の誉（ほま）れ｣という語は、これに基づく｡
比喻教过的学生变成了比老师还*的人。意思是青色的颜料是从一种叫“蓝”草的叶子中提取出来的，但是颜色比蓝的叶子更美。“青出于蓝而胜于蓝”就是以此为根据的。
空き樽（だる）は音が高い
よくしゃべる人には考えの浅（あさ）い人が多いたとえ。中味のないからっぽの樽をたたくと高い音をたてることからいう。類：浅瀬に仇波（あだなみ）
用来比喻经常滔滔不绝的人其实想法很短浅。字面意思是敲打没有装东西空空的桶的话，就会发出很响的声音。相近的谚语：浅瀬に仇波（浅滩起浪，用于比喻见识浅薄的人好夸夸其谈）
商（あきな）いは牛のよだれ
商売は牛のよだれのように、細く長く、わずかな利益を積み重ねていくべきだ。
做生意就像牛的口水一样，又细又长，是靠一点点的利益慢慢积攒起来的（做生意靠耐性）。
秋茄子（あきなす）は嫁（よめ）に食わすな
有名なことわざで、色々な意味が言われている。ナスはとても美味（おい）しいので嫁には食べさせない、という意味や秋ナスは種（たね）が無いので嫁に子供が出来ないことを気づかう、という意味など。でも本命（ほんめい）は、ナスは体を冷やすので食べ過ぎると良くないという意味。
这句是非常有名的谚语，有很多的意思流传。有因为茄子好吃而不让媳妇吃的意思，也有因为秋茄子无籽，在意媳妇会生不出*这样的意思。真正是吃茄子会身体受凉，吃多了对身体不好的意思。
秋の扇（おうぎ）
愛情が薄らいで捨てられた女性のたとえ。夏の間、大切にされた扇も、涼（すず）しい秋が来ると片づけられて顧（かえり）みられなくなる意。
用于比喻情意淡去被遗弃的女性。在夏天被重视的扇子，在凉爽的秋天到来之后就被收拾起来，变得不会被想起了的意思。
秋の日はつるべ落とし
秋はすぐに日が落ちて暗くなることを井戸（いど）のツルベにたとえていった言葉。ツルベとは井戸で水をくむときに使う、ひものついたバケツのこと。
用水井的吊桶来比喻秋天太阳一落山，天黑的很快。吊桶是从井中打水的时候用的，带着绳子的桶。
以上就是日本的日常生活谚语，不知道同学们学会几句了呢？
上一篇： 如何使托福写作句子更生动
下一篇： 初学者适合哪些韩语入门教材
欧风推荐
加群
