留学德国：讨论课成绩单

【语汇】

der Seminarschein, -e

可省去Seminar，立即创作Schein.

讨论课成绩单、*

【释意】

讨论课成绩单：德国大学讨论课或训练课上计分的书面形式报告单。

这个词一样是个合成词，由Seminar(讨论课)和Schein(成绩单、*)这两个词构成。

字典里法语表述：

das Seminar, -e:

Lehrveranstaltung an einer Hochschule, bei der die Teilnehmer unter

Anleitung bestimmte Thmen erarbeiten.

der Schein, -e:

Bescheinigung über die [erfolgreiche] Teilnahme an einem Seminar.

【词组】

1.Ich benötige noch drei Seminarscheine für das Examen.

我都必须三份讨论班*才可以报考。

2.Der Seminarschein ist ungültig.

这一份成绩单是失效的。

【话外篇】

说到Seminar就会想起一堆报告(Seminararbeit/Hausarbeit/Referat)。一般要修

Seminar，需于前一个学年的期终时，就要备案。在备案之后没多久，教师便会找一天，分派题型给同学们(一般是用"抢"或投硬币决议)。一般这一份前一个学期末派发好的题型，全是得趁假期来进行。而报告的范畴则依每名教授的规定而不一样，约十五至二十页，在新学期开学前一个礼拜就得交出。

但报告交出后，并不是就逐渐没事干了。当学年一开始，教授也会摆列每一个人上台报告的时刻表，因此提前准备上台的报告工作中，也挺多的。一般在台子上报告时，数*多有一个半小时的時间能够使我们畅快充分发挥，享有一下在台子上的风彩。期间同学们会持续明确提出各种各样稀奇古怪的难题，这时候你也就得一一回应。有一些教授乃至会让报告的同学们来主持人这堂课，充分发挥的室内空间更高。而在报告后，有时候得改动或*授课讨论过的物品，这种规定也因教授而异。绝大部分的Seminar在学期末会举办笔试题目，內容即是授课所讨论过的难题，也包含全部参加者的报告...

因此每一次上课的时候，弄懂大伙儿讨论的难题，考試就不是问题了!