学韩语：韩语生活口语 10

망신당했어요. 丟臉 .. 沒面子

식당에서 돈이 모자라 망신당했어요.

在餐廳其實錢不夠很丟臉了

오늘 여자 친구 앞에서 망신당했어요.

今日在女朋友眼前很丟臉了

카드도 안되고 현금도 모자라서 망신당했어요.

其實透支卡不能用現金都不夠 因此 太沒面子了

저는 항상 친구들 앞에서 망신만 당합니다.

我經经常在盆友們眼前被弄的很沒面子

아주 쉬운 걸(문제를) 몰라 선생님 앞에서 망신당했어.

很容易的事儿(问題)也不知道，在老師眼前被弄的很丟臉

헤어졌어요.分開了..分手了

两口子因性格不合而分手。 부부는 성격 차이로 이혼했다.

방금 전에 서울역에서 선생님하고 헤어졌어요.

剛纔在首爾站和老師分開了

작년 겨울 눈이 펑펑 오는 어느날 여자 친구랑 헤어졌어요.

上年鼕天下雪紛飛的某一天和女朋友分手了

두 사람은 성격이 안 맞아 결코 헤어졌어요.

三個人性格不合終於分手了

우리는 졸업과 동시 모두 다 뿔뿔이헤어졌어요.

這樣畢業的同時都各奔東西了

가슴 아프지만 사랑하기 때문에 헤어졌어요.

雖然痛心其實愛因此 分手了

차였어요.치였어요被甩了...被撞了

여자 친구한테 차였어요.被女朋友甩了

오빠는 여자 친구한테 또 차였어요.哥又被女朋友甩了

여자 셋한테 연속으로 차였어요. 미치겠어요. 정말 죽고 싶어요.

被3個女性連續甩了3次，即将瘋了，确实不想活了呀

사실대로 말하면 첫 사랑 제가 차였어요

說實話的話，初戀就是我被甩了

오늘 아침 우리 집 강아지 가 오토바이한테 치였어요.

今日上午，這樣家的小狗狗被摩托车車撞了

여자 친구 가 제 어머님 자가용 에 치였어요

女朋友一不小心媽媽的車撞了

너무 촌스러워요.太老土了

언니의 남자 친구 너무 촌스러워요.亲姐姐的男友太老土了

내 여자 친구는 보기에 좀 촌스럽지만 마음이 무척 착해요.

我的女朋友看起来雖然有點土可是心很善解人意

그 남자는 너무 촌스러워 현대 도시 행활 습관에 안 맞아요.

那個男生很老土，现代现代都市習慣不適應

지금은 촌스럽지만 조금 다듬으면 보기가 괜찮아요.

现在雖然有點土可是略微穿着打扮一下看起来不是錯

서강 선생님은 시골에서만 살아서 너무 촌스러워요.

瑞康老師其實在鄉下日常生活，因此 很老土

말도 마세요. / 말도 말아요.不必提了/甭提了/什么都不必說了

말도 마세요. 이번 여행 너무 고생만 했어요.

甭提了，這次旅游仅有艰辛的事

말도 마세요. 시끄럽기만 했고 하나도 재미없었어요.

甭提了 光吵鬧了，一點含意也没有

말도 마세요. 그 사람은 잘난척 무척 하는 사람이에요.

別提了，那個人太狂妄自大了，太自以為是了

말도 마세요. 눈이 와서 길이 엉망이에요.

別提了，其實降雪，路亂糟糟的

말도 마세요. 비가 너무 많이 와 지붕이 새서 엉망진창이에요.

別提了其實这雪得过多，屋頂漏了简直亂糟糟的

말도 말아요. 그 남자 술꾼이에요.

別提了，哪個男人是個醉鬼