韩国文学广场：当我死时听到苍蝇的嗡嗡声 — 艾米莉•狄金森

나 죽을 때 파리 한 마리 윙윙대는 소릴 들었네 — 에밀리 디킨슨

当我死时我听到苍蝇的嗡嗡响 — 艾米莉•狄金森

나 죽을 때 파리 한 마리 윙윙대는 소릴 들었네;

当我死时我听到苍蝇的嗡嗡响;

내 형체를 둘러싼 정적은

房间里，一片沉静

울부짖는 폭풍 틈새로 찾아온

如同在飓风的空隙

대기 속의 정적과도 같았네.

气体忽然静下心来。

주위의 눈들에는 물기가 마르고

凝视眼睛，眼泪早已流尽

숨결은 마지막 출발을 위해 헐떡이고 있었네.

我的吸气正逐渐更紧。

하늘의 제왕이 그 권능으로

等候*终的时刻，造物主在房间里

출현할 시간에 맞추어.

亮相的时刻来临。

나는 내 유품들을 넘겨주었네.

我已经分没了关于我们的

내 가진 것 중 남길 수 있는 것들에 사인을 해서 넘겨주었네.

全部能够分掉的东西。

바로 그 때 파리 한 마리가 끼어들었네.

随后我也看到了，一只苍蝇。

우울하고, 희미하고, 비틀거리는 윙윙거림이

深蓝色的，细微波动的嗡嗡响

빛과 나 사이를 가로막고;

在我与光中间

그 다음엔 창문이 흐려지고,

随后窗子关掉，随后

그리고 더 이상 볼 수가 없었네.

我眼下漆黑一片。

作 者 简 介

艾米莉·狄金森，二十岁逐渐作诗，*文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。

词 汇 学 习

파리：苍蝇。

음식 쓰레기에 파리들이 들꾀다.

食材废弃物招了一群苍蝇。

형체：型体。

이 글자는 형체가 특별하여, 알아보기 쉽다.

这一字型体尤其，非常容易记认。