双语：陷入“幸福苦恼”的OST歌手们

이승철, 백지영, 태연 등 ‘OST 섭외 1순위’ 가수들이 밀려드는 드라마 OST 섭외 요청에 행복한 고민에 빠졌다.

李承哲、白智英、泰妍等‘OST应邀1位’歌手们，深陷了遮天盖地的电视剧OST演唱邀请的幸福快乐烦恼中。

5월 말께 새로 시작하는 평일 및 주말 드라마가 잇따르면서, 요즘 OST 요청이 쇄도하고 있기 때문이다. 드라마 OST는 돈을 들이지 않고도 최소 1억원 안팎의 수입을 얻는데다 드라마를 통한 인지도 향상까지 더해진다는 이점이 있다. 더군다나 ‘최고의 사랑’, ‘아이리스’ 등 OST가 뜨면서 드라마도 높은 인기를 얻는 경우도 많아 ‘OST 가수’들의 몸값은 점점 높아지고 있는 실정이다.

苦闷来自伴随着5月末新一轮逐渐的周中和礼拜天电视剧的开播，近期OST邀请也接踵而至。电视剧OST不但不需往里项目投资，还能至少得到一亿上下的收益，而且还能根据电视剧来扩张名气。何况，随着《*佳爱情》《IRIS》等剧OST的热门，电视剧自身也因而得到高人气值的事例也许多 ，‘OST歌手’身家飙涨也是无可非议。

가수 A씨는 ‘유령’(SBS 새 수목극), ‘각시탈’(KBS 새 수목극), ‘신사의 품격’(SBS 새 주말극), ‘타임슬립 닥터진’(MBC 새 주말극) 등 무려 4편의 OST 요청을 받았다. 가수 B씨 역시 ‘신사의 품격’과 ‘빅’(KBS 새 월화극)의 OST를 두고 고민 중이다. 가수 C씨도 몇개의 OST 요청을 받았지만, 앨범 활동중이어서 활동과 겹치지 않는 선에서 고려해볼 생각이다.

歌手A接到《幽灵》《新娘面具》《绅士的品格》及穿越电视剧《Doctor Jin》等整整4部剧的OST演唱邀请。歌手B也在考虑到《绅士的品格》和《BIG》的OST邀请，歌手C虽也收到好多个邀请，但因为处在*专辑主题活动中，需要在主题活动日程不重叠的范畴内开展。

한 가요계 관계자는 “정규앨범을 만들려면 최소 4억, 미니앨범은 3억원 정도 돈이 들어가지만, 드라마 OST는 돈 한푼 안들이고도 드라마를 통해 자연스레 홍보가 되는데다 가창료와 수익의 일정 부분을 보장받아 쏠쏠하다”고 말했다.

一名童谣界圈里人讲到“要制做一张靠谱个人专辑至少要投4亿，迷你型个人专辑则需三亿上下，而电视剧OST不但一分都无需投，反倒根据电视剧顺理成章能做到宣传策划实际效果，演唱费和盈利这类要求一部分花费还得到*，的确是非常好”。

특A급이나 A급 가수의 경우, 가창료만 5000~6000만원 이상이며 OST로 인지도를 얻은 가수들도 1000만원에서 3000만원 이상의 가창료를 받는다. 여기에다 OST의 벌어들인 수익 중 20~30%에서 많게는 50%까지 보장받아 특A급 가수들은 OST 하나로 1억원 이상을 훌쩍 벌어들인다.

像特A级或A级歌手的状况，光演唱费就达到5000~6000万之上，根据OST而走红的歌手也可以获得1000万到三千万之上的演唱费。再再加上根据OST赚的盈利里能获得多说20~30%，多得话50%盈利*，特A级歌手们光凭一个OST就能一次进帐一亿元之上。

‘그 사람’(‘제빵왕 김탁구’ OST), ‘인연’(‘불새’ OST) 등을 통해 ‘OST 가수’로 입지를 굳힌 이승철은 최근 ‘잊었니’(‘신들의 만찬’ OST)를 히트시키며 흥행불패 신화를 이어가고 있다. ‘잊지 말아요’(‘아이리스’ OST)와 ‘그 여자’(‘시크릿가든’ OST)에 이어 최근 ‘한참 지나서’(옥탑방 왕세자 OST)까지 10여편의 OST를 부른 백지영은 단연 ‘OST 퀸’으로 통한다.

根据演唱‘那人’(《面包王金卓求》OST)，‘婚缘’(《火鸟》OST》)推进本身“OST歌手”影响力的李承哲，近期又唱红了‘忘记了吗’(《众神的晚餐》OST)，持续了其卖座电影无败的神话传说。在继‘别忘了’(《IRIS》OST)和‘那个女人’(《秘密花园》OST)以后到近期的‘过去了好长时间’(《屋塔房王世子》OST)等唱过10好几部电视剧OST的白智英也理所应当地变成了“OST女神。

또 ‘들리나요’(‘베토벤 바이러스’ OST)와 ‘사랑해요’(‘아테나’ OST), ‘미치게 보고 싶은’(‘더킹 투 하츠’ OST)을 부른 소녀시대 태연과 ‘나를 잊지 말아요’(‘최고의 사랑’ OST)의 허각 등도 OST 강자다. 이 밖에 ‘해를 품은 달’과 ‘시크릿 가든’ OST를 히트시킨 린과 김범수를 비롯해 성시경, 임재범, 바비킴 등도 드라마 OST 가수로 인기가 있다.

及其唱过’听见了吗‘(《贝多芬病毒》OST)和‘我喜欢你’(《雅典娜》OST)，‘疯一般的思念’(《The king2 hearts)的宇宙少女组员泰妍，也有‘不要忘记我’(《*佳爱情》OST)的许阁也属OST界强大。此外唱热了以《拥抱太阳的月亮》《秘密花园》的Lyn和金范秀为意味着，成时京，任宰范，Bobby Kim等也是电视剧OST的人气值歌手。

有关英语单词：

쇄도하다：涌进

주문이 쇄도하다：陆续前去订购

겹치다: 重叠 국경일과 공휴일이 겹치다.十一国庆公休日重叠在一起。

벌어들리다:赚入 한 달에 1000원을 벌어들이다.一个月赚入1000万元。

쏠쏠하다:还行，还能够 요즘 그런대로 장사가 쏠쏠하다.近期做生意还好。