美女与野兽精彩片段法语赏析1

La Belle et la Bête <Ⅰ>

"Vous me chagrinez, la Bête ; je voudrais pouvoir vous épouser, mais je suis trop sincère pour vous faire croire que cela arrivera jamais . Je serai toujours votre amie, tachez de vous contenter de cela. "

"Il le faut bien, " reprit la Bête , " je me rends justice. Je sais que je suis bien horrible, mais je vous aime beaucoup ; cependant je suis trop heureux de ce que vous voulez bien rester ici ; promettez-moi que vous ne me quitterez jamais. "

参照译文翻译

“你一直那样让我很难过，野兽;我很想嫁给你，但我不愿说谎，我得跟你说这始终不太可能。我能一直作你的朋友，你要不要提太多的规定。”

“行吧，”野兽说，“我明白了。我明白自身长得很恐怖，但我十分爱着你;但是只要你愿意住在这儿，我也如愿以偿了;请答应我始终不要离开我。”

关键词句英语的语法分析

1. chagriner 使忧伤，使抑郁症

2. trop…pour… “太…以至不可以…”

3. faire croire 为 faire faire构造，意为：使他人做某件事，或使他人遭到某件事。

4. jamais在原文中的用法：①(独立应用)始终不，决不会 “…cela arrivera jamais”

②(用以否定句，与ne并用)始终不 “…vous ne me quitterez jamais”

5. “tachez de vous contenter de cela”

在其中：tacher de inf. 意为“勤奋(竭尽全力，想方设法)做…”

se contenter de 意为“考虑于…”

该句语式为命令句，表要求。

6. “reprit la Bête”中reprendre 指讲话人终断后再从头开始讲话。

7. se rendre justice 给予自身恰当的点评

se faire justice 对付;自惩，畏罪自杀

faire/rendre justice à qn 认可别人的正当权利，为别人平反昭雪;给予别人恰当的点评。

8. cependant 殊不知