辨析：à côté de / du côté de

尽管这两个语句在撰写方式上拥有 很多相仿之处，但二者的含意却区别非常大。介词短语à côté de的基础含意是“在……边上”，并在此基础上进一步表达“与……相比”、“除……以外”，及其“摆脱……”的含意。比如：

La poste est à côté de l'église.

邮政局在主教堂旁边。

à côté de ses qualités, de si petits défauts ne comptent pas.

和他的优势相比，这般一点缺陷不足为道。

Paul a de nombreuses occupations à côté de ses fonctions officielles.

除开正业，韦德还干着很多别的事儿。

Le directeur est passé à côté de l'essentiel.

负责人的讲话偏题了。

介词短语du côté de还可以表达“在……边上”的含意，但是，和介词短语à côté de各有不同的是，du côté de还蕴含着“靠近”、“朝……方位”的含意。比如：

Il habite du côté de l’ église.

他就住在主教堂周边。

Il est allé se promener du côté de chez Anne.

他朝安娜家方位去散步了。

在此基础上，du côté de还能够表明“在……层面”的含意，并衍化出de ce côté,de mon côté的表达：

Du côté de l'argent, il n'a aucun souci.

对于钱层面，他沒有一切可担忧的。

Il n'a rien à craindre de ce côté.

他在这些方面沒有一切可担心的。

De mon côté , j'aimerais y aller à pied.

对于我，我想往前走去。