奥运会200米自由泳决赛 孙杨朴泰桓并列第二

박태환-쑨양, 자유형 200m 공동 은메달

朴泰桓-孙杨，自由泳200m并获银牌

대한민국 박태환(왼쪽)이 30일(현지시간) 저녁 영국 런던 올림픽 파크 아쿠아틱스 센터에서 열린 자유형 200m 결승에 출전해 중국 쑨양과 공동 2위를 기록, 은메달을 목에 걸고 은메달을 목에 걸고 로 얄궂은 인연을 이어갔다.쑨양과의 '리턴매치'는 무승부로 끝났다.

韩参赛选手朴泰桓(左边)于30日(当地时间)黄昏在伦敦奥森公园水上游乐管理中心举办的男子200m自由泳总决赛中与我国参赛选手孙杨并排第二，戴上银牌立在颁奖典礼台子上，持续了细微的缘份。与孙杨的“反击战”以无输赢结束。

박태환은 2008년 베이징올림픽에 이어 자유형 200m 2연속 은메달을 획득하며 이번 런던올림픽 두 번째 은메달을 품에 안게 됐다. 한국 선수단의 이번 대회 6번째 메달이다.

朴泰桓继200八年北京奥运后第二次得到男子200m自由泳赛事的银牌，摘到此次夏季奥运会的本人第二块银牌，它是韩参赛选手势力的第六面奖杯。

주종목인 400M에서 '실격과 판정 번복'이라는 악재로 인해 쑨양에게 금메달을 내준 박태환은 자유형 200m에서 설욕을 노렸지만 야닉 아넬(20·프랑스)의 스피드를 이기지 못해 2위로 들어왔다.

朴泰桓在自身的关键新项目400M自由泳中受“取消资格与改判”的要素危害，*后孙杨夺得*。他勤奋在200m自由泳中一雪前耻，但還是败给阿涅尔(20·荷兰大将)的闪电泳原理速。

아넬은 1분43초14를 기록하며 여유있게 금메달을 차지했다. 전날 프랑스대표팀을 400M 계영 금메달로 이끌었던 아넬은 이번 대회 첫 2관왕에 올랐다.

阿涅尔以一分43秒14轻轻松松获得*，前一天为荷兰参赛队夺得400米接力赛跑泳*的阿涅尔变成此次北京奥运会*位七连冠。

한편 박태환은 8월3일 자유형 1500M 예선에 나선다. 박태환의 런던올림픽 마지막 종목이다.

此外朴泰桓将上场8月3日的男子1500M自由泳初赛。它是他在北京奥运会比赛的*后一个新项目。

语汇学习培训

리턴매치：return match 反击战

자유형：自由泳

그는 4백 미터 자유형에서 세계 타이 기록을 냈다.

他在400米自由泳中平了*记录。

출전：上场

월드컵 출전 자격을 따냈다.

夺得*杯赛的门票。

설욕：雪耻

전번의 패배를 설욕하다.

洗雪之前不成功的屈辱。

실격：丧失资质

판독이 어렵거나 여타 방식으로 규정에 맞지 않는 등록은 실격 처리됩니다.

难以辨认的或不符这种要求的获奖作品将被取消资格。

악재：不利条件。噩耗