双语：法国新任总统计划出访德国

Le premier déplacement de François Hollande président de la République aura lieu à Berlin pour rencontrer la chancelière allemande Angela Merkel. C’est ce qu’a indiqué Pierre Moscovici ce lundi. Celui qui a été le directeur de campagne de François Hollande n’a pas donné de date précise sur la rencontre, se contentant de dire qu’elle aurait lieu juste après le 15 mai.

花了7天时间周一，社会党竟选精英团队责任人巴黎维奇称，荷兰新美国总统奥朗德就任后出国访问*站选在德国纽约，浏览德国国家总理默克尔。但他沒有得出实际的会晤日期，只说5月15日(奥朗德任职之日)后会立刻碰面。

D’ici là, François Hollande aura sans doute affiné ses propositions pour un pacte de croissance en Europe. Il en a fait une « urgence » à peine élu dès dimanche soir. Il s’est donné pour mission de mener la bataille pour que l’Europe s’engage dans une voie de croissance, d’emploi et de prospérité. Il veut ajouter au pacte budgétaire déjà adopté par 25 pays sur les 27 de l’Union européenne, un volet d’investissements destinés à doper la croissance européenne.

奥朗德从今天开始得好好地填补健全其创建推动欧洲经济*协定的提案了。他上星期日晚入选之时就将这事列入“重中之重”。他志向于领着大伙儿创建一个经济增长、学生就业充足、兴旺发达的欧州。他认为在欧盟国家25国(欧盟国家现有27个会员国)签定的严格控制*各国费用预算的财政局契约中添加一条项目投资协定以刺激性欧洲经济发展趋势。

Comme la mise en œuvre d’un tel projet passe par l’assentiment de l’Allemagne, il est logique que François Hollande privilégie dans le temps une rencontre avec Angela Merkel. Cette dernière a une position très tranchée sur ce sujet. Elle veut bien discuter d’un pacte de croissance mais elle refuse de renégocier le pacte budgétaire.

但那样一个方案的执行必须根据德国的愿意，因此奥朗德时下是必定要抽出来時间先与默克尔会晤的。由于后面一种在这里一难题上心态十分果断确立，推动经济增长协定的事能够谈一谈，可是回绝重议欧州部门预算契约。