被错误使用的敬语

掌握这些知识，攻克TestDaF5级

来源：网络

2021-01-26 00:00

编辑：欧风网校

265

其他考试时间、查分时间免费短信通知

姓名：手机：立即获取

摘要： 被错误使用的敬语

*先请认真阅读下列对话。

"가전제품은 몇 층에 있나요"

"네,가전제품은 7층이십니다"

看过这两句话是多少会感觉有一些怪怪的吧?这是由于这两句话也没有恰当应用敬语的原因。

近期胡乱应用敬称和敬语的年青人扪心自问，尤其是随意胡乱应用敬语的状况许多，因而也造成了难题。

如同对话中的"네,가전제품은 7층이십니다"，对无生命的物件가전제품(家用电器)应用십니다那样的敬语是错误的。这句话的恰当说法应该是"7층입니다"或是"7층에 있습니다"。

也有在饭店里听见的"이 자리가 제일 시원하십니다"及"주문하신 비빔밥 나오셨습니다"的说法全是错误的，这两句话的恰当说法应该是"이 자리가 제일 시원합니다"（这一位置*凉爽）及"주문하신 비빔밥 나왔습니다"（您要的石锅拌饭来啦）。我们在应用敬语时一定要充分考虑那时候的状况来挑选适合的、合乎英语的语法标准的敬语才行。

上一篇：西班牙语伊索寓言狼与鹭鸶

下一篇：西班牙语初级词汇花卉动植物类：鸟类