蒙娜丽莎原是贵族之女(双语)

Selon le quotidien anglais Daily Mail du 9 janvier, une historienne italienne a dclar avoir dcouvert l'identit de Mona Lisa, en analysant les chiffres du pont en pierre et des lettres dans ses yeux.

据美国《每日邮报》1月9日报导，一位西班牙造型艺术史学家此前声称，根据讲解达·芬奇名篇《蒙娜·沙莉》情况大桥上的数据和角色眼里的英文字母案件线索，她早已解除了著作主人翁的真正真实身份谜团。

Inspir par le chef d'oeuvre de Dan Brown Da Vinci Code>>, l'historienne italienne Carla Glori est convaincue que le sujet du dessin est Bianca Giovanna Sforza.

造型艺术史学家卡拉·格洛里说，受丹·布郎的名篇《达·芬奇登陆密码》启迪，她觉得画中女人便是比安卡·乔凡娜·斯福扎(Bianca Giovanna Sforza)。

Bianca tait la fille de Ludovic Sforza, Duc de Milan au 15e sicle : la dcouverte le mois dernier des lettre S >>et G >>dans les yeux de Mona Lisa pourrait tre l'abrviation du nom de Bianca.

比安卡是15世纪皇室马德里公爵卢多维科·摩洛的闺女：上月在蒙娜·沙莉双眼中发觉的字母S和G，便是比安卡全称的缩写。

Le pont et la route entrevus au-dessus de l'paule de la Joconde, souvent considrs comme imaginaires, se situent en fait Bobio, dans le nord de l'Italie, qui tait sous le contrle du Duc de milan cette poque-l.

美术作品中蒙娜沙莉肩膀的情况立交桥和路面一般 被觉得是错觉出去的情景，但卡拉表明其就位于在西班牙北边皮亚琴察省周边博比奥市的特雷比亚河上，这一地域曾在那时候被马德里公爵管控。

On peut voir le chiffre 72 >>sur le pont. Carla Glori croit que les chiffres sont une rfrence 1472, date laquelle le pont de Bobbio a t dtruit par une inondation et a t reconstruit. Selon des rsidents locaux, le pont de Bobbio est trs similaire celui dans le dessin de De Vinci.

根据高倍放大镜能够见到桥上面有72这一数据。卡拉·格洛里相信这种数字意思1472年，当初博比奥桥被水灾冲倒并复建。本地住户表明博比奥桥和达芬奇美术作品中的桥的确十分相似。

【关键英语单词】

duc n. m 1<旧>公爵， 汉斯猫；2<旧>一种双坐四轮奢华牛车；3喜鹊l'abrviationn.f.省去；缩写；缩写词