德语诗歌：我爱你与你无关

Was geht es dich an

Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzcken

Folget, so weit es dich sehen nur kann.

Wenn deine Worte mich innig beglcken,

Wo ich sie hre - was geht es dich an?

Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet

Auf meines Lebens umdsterte Bahn,

Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,

Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?

Bist du die Gottheit, die still ich verehre,

Zu der ich hohes Vertrauen gewann

Und ihr im Herzen errichtet Altre -

Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?

Wenn ich nichts fordre, so mut du es dulden,

Was ich an Opferrauch fr dich ersann;

Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden,

Und wenn ich sterbe, so geht's dich nichts an.

与你何干

如果我沉醉而钟爱地看你，

直至你消退在远处，

假如你的声誉随处令我

心儿开心，这与你何干？

直至你璀璨的星光照耀着

我阴郁的生活道路，

你是我辉煌的太阳光，

我爱你，这与你何干？

你是我心里钦佩的神祉，

我对你极其信任

在我的心里搭起圣坛 –

如果我爱着你，这与你何干？

如果我别无所求，你得忍受，

我只是在放弃的萦绕里想像；

如果我痛楚也并不是你之过，

如果我因而去世，也与你无干。