双语：德国日用品零售巨头施莱克员工收容方案失败

Der Plan einer Auffanglsung fr 11.000 Schlecker-Beschftigte ist endgltig gescheitert. Bayern sei nicht dabei, sagte Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer (CSU) in Berlin.

施莱克企业的一万1千余名职工的救助计划方案以不成功结束。基社盟的巴伐利亚州州长泽霍费尔在柏林对于此事表明逃避责任。

Die in Bayern mitregierende FDP habe sich gegen die bernahme eines Brgschaftsanteils gesperrt. Ohne Bayern kommt die Garantie der Lnder fr einen Kredit von 70 Millionen Euro fr die Transfergesellschaft nicht zustande. Baden-Wrttembergs Ministerprsident Winfried Kretschmann (Grne) sagte in Berlin: "Die Transfergesellschaft wird nicht zustande kommen."

巴伐利亚州的相互执政党自民党抵制出示贷款担*。沒有巴伐利亚州的愿意，别的州为施莱克公司*所申请办理的7000万借款的贷款担*就是失效。巴登符腾堡州长克瑞特许曼（绿党）在柏林宣称：“公司*仍未达到。”

Schleswig-Holsteins Ministerprsident Harry Peter Carstensen (CDU) sagte nach einem Treffen der Lnderregierungschefs in Berlin, sein Land sei nun auch nicht mehr dabei. Er bedauere es sehr fr die betroffenen Frauen, dass keine Lsung zustande gekommen sei.

美国各州政府首脑在柏林商谈以后石勒苏益格-荷尔斯泰因州的州长哈里·约翰·卡斯滕森（基民盟） 讲到，荷尔斯泰因州 如今也将已不参与这事。因无法达到救助计划方案，他对这事涉及到的女性表明非常抱歉。

Der rheinland-pflzische Ministerprsident Kurt Beck (SPD) sprach von einem Skandal und wies vor allem der FDP die Schuld am Scheitern der Auffanglsung zu. Die wirtschaftlichen Risiken fr die Hilfe der Arbeitnehmerinnen sei absolut auf das Minimum begrenzt worden. Das sei von der FDP zerstrt worden. "Das ist ein Skandal der deutschen Politik." Es gehe nicht um eine ordnungspolitische Frage, sondern um soziale Marktwirtschaft. Das Verhalten der FDP sei deren schlechten Umfragewerten geschuldet.

莱茵兰-普法尔茨州州长库尔特·贝克（社民党）谈及这一丑闻时，*先就把此次救助不成功的义务归罪到自民党的身上。称救助施莱克公司职员所冒的经济发展风险性彻底是操纵在*少范畴内的，而自民党毁坏了此次救助。它是法国政界的一件丑闻。这不仅关联到政界纪律难题，还关联到社会发展市场经济体制难题。自民党的这类个人行为彻底得益于她们不t恤民声。