《标准韩国语》第三册第三课详解

第三课 집안일(家中事[家务活])

一、어다,누고,무엇,언제等疑问词的另一用法

1、어디,누구,무엇,언제等疑问词既能用在一般疑问句中表提出问题，也可用以含糊其词地表达“某省、别人、某事、某时”，相近表达在中文、日语中也有(如中文是“去哪些地方了没有?”既可表明“来到哪儿?”，也可表明“去某一地区了没有?”日语就是在疑问词后加か替代提醒主语的语气助词が来作区别)

2、韩文中的这一用法不象日语那般能够从句子成分上辨别出区别，只是用句末的语气来作区别，即如果是表疑惑时句末仅仅轻度地升调，如果是表含糊其词地代指即在句末显著地升调

3、补充说明：

(1)解读中的“그러나 이들은 그 외에도……”中的“이들”是“这种”的含意，即들是表复数的哪个词;“그 외에”是“在哪之外”的含意，即외是*汉字词“外”

(2)解读中的“……(ㄴ) 어제 어딘가에 다녀왔느냐를……”中的“어딘가”是“어디에 있는 곳”的缩略;“느냐”是一般疑问句间接引语中形容词的句尾

(3)例句(6)中的“만난 적이 있어요”是表“以前见过”之意，之前学过的句型是“……아/어본 적이 있다”，这儿是相近的含意，仅仅省掉了“보다”的居间转站

二、-더라, -던데요

1、这一句型实际上是第二册早已学过的“-던, 았/었던”，仅仅之前它是作为定语修饰专有名词，这儿是作为句尾，在简体中是-던데요，在超简体中是-더라

2、这句型表回忆以往所闻、所闻、所想的事儿。假如历经之时事儿仍在开展当中，则用现在时，即立即跟谓词派生词;若那时候事儿早已完毕则要加过去式词尾았/었

3、补充说明：

(1)例句(7)中的“거”是“것”的缩写

(2)例句(8)中的“멋있게”是修饰词“멋있다”的介词化，用以修饰后边的形容词생기다，表“很帅”

三、-지 그랬어요?

1、归属于“和型”中的“지类句型”;要用尊重的表达时“그랬어요”写出“그러셨어요”(见例句(4)的状况)

2、表讲话人针对另一方没做某件事而感到失望之情

3、之前学过一个相近的句型是“(을)ㄹ 걸 그랬어요.”，属将来时型，那时表讲话人对自身没做某件事而觉得后悔莫及之情，有“假如干了……就好了”之意

四、-면서

1、属“和型”

2、表“伴随着……，产生……的转变”之意，与“-에 따라”的含意相近

3、之前曾学过2个句型都出現“면서”，留意与这儿的句型区别：

(1)-아/어 면서：一边做……，一边做……(属“谓词简身型”)

(2)书面形式体 면서(요)：听闻……(与间接引语的句型互通)

五、课文中必须表述的內容

1、课文*部分中的“살이 빠지다”：意译是“肉掉膘”，直译为“削瘦”

2、课文第二一部分中的“아니 성훈씨가 집안일을 하세요?”里的“아니”是表惊讶的感叹词

3、课文第二一部分中的“그거야 연세가 드신 분들 이야기지요.”里的“연세가 드신”是“연세가 들다”(到了岁数)再加上시다句尾的尊重表达，并以过去式方式修饰后边的专有名词분들